1
00:00:53,000 --> 00:00:57,302
2019
ЕДІНБУРГ, ШОТЛАНДІЯ
2
00:00:58,166 --> 00:01:01,958
пані та панове, будь ласка
перейти до головного залу.
3
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
Ти виглядаєш чудово. Дуже елегантний.
4
00:01:06,660 --> 00:01:09,041
Я не можу, Дотті. Ми залишимо це іншим разом.
5
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
— Нехай відправлять поштою.
- Джоне, це радість, а не піца.
6
00:01:14,083 --> 00:01:16,416
Ви отримуєте одну з найвищих нагород,
7
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
що ви можете отримати.
8
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Вибачте, друже, куди ви йдете?
9
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- Прямо в коридорі.
- Звичайно. Я падаю.
10
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
- Джон.
- Мені соромно, Дотті.
11
00:01:25,458 --> 00:01:26,750
Я збираюся сказати щось, про що буду шкодувати.
12
00:01:26,833 --> 00:01:30,126
Ти не скажеш нічого, що я б сказав
вона раніше не чула.
13
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
Вона досвідчена жінка.
Вона мати. Вона бабуся.
14
00:01:33,625 --> 00:01:35,170
Вона є королевою Сполученого Королівства.
15
00:01:35,253 --> 00:01:38,489
Девідсон, відразу з ним
зупинись і послухай мене, добре?
16
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
Ви тут сьогодні, тому що ви цього варті.
17
00:01:41,666 --> 00:01:43,078
Він заслужив це звання
18
00:01:43,250 --> 00:01:45,744
як і всі інші в цьому палаці.
19
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
Вже починається.
20
00:01:47,875 --> 00:01:50,063
Добре, біжимо, займаємо наші місця.
21
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
- Ні, не можу, кінець.
- Девідсон!
22
00:01:56,670 --> 00:02:01,548
- Господи, пані...
— А тепер біжи туди та зроби нам честь.
23
00:02:04,450 --> 00:02:05,585
Ідіть на це.
24
00:02:11,958 --> 00:02:13,628
Якщо я щось зіпсую, це буде твоя вина.
25
00:02:13,711 --> 00:02:15,651
Звичайно, це завжди моя вина.
26
00:02:51,912 --> 00:02:54,243
До біса!
27
00:02:58,136 --> 00:02:58,884
все добре.
28
00:02:58,968 --> 00:03:01,439
Вибачте, всі. вибачте
Ваша величність.
29
00:03:04,314 --> 00:03:09,082
{\an8}P R I S A H Á M
30
00:03:13,123 --> 00:03:16,368
1983
ГАЛАШІЛС, ШОТЛАНДІЯ
31
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
- Привіт, Кенні.
- Добре, Джоне. Ти знову запізнився.
32
00:03:32,673 --> 00:03:34,548
Запор, знаєте.
33
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
Жахливий запор. «Опал
Фрукти», одна упаковка.
34
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
"Opal Fruits", одна пачка, пишу собі.
35
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
Доброго ранку!
36
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
як справи
37
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
- Привіт, Джоне.
- Здорові були.
38
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
Зіпсуєш собі спину, ти це знаєш.
39
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
- Я в порядку.
- ♪ Як це ♪
40
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
♪ поводитися зі мною так? ♪
41
00:04:09,375 --> 00:04:13,000
♪ Коли ти кладеш на мене руки ♪
42
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
♪ І ти сказав мені, хто ти ♪
43
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
♪ Я думав, що помилявся ♪
44
00:04:20,583 --> 00:04:22,930
♪ Мені здалося, що я почув твої слова... ♪
45
00:04:23,013 --> 00:04:25,042
Ти начистив бутси до матчу, Джоне?
46
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
звичайно З кремом і все.
47
00:04:28,208 --> 00:04:30,542
Джоне, після футболу ми повинні піти в магазин.
48
00:04:30,625 --> 00:04:31,667
У мене коротка зміна.
49
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
Я можу чекати вас на зупинці після матчу.
50
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
- Я повинен?
- Так, ви повинні.
51
00:04:35,958 --> 00:04:37,900
Ви починаєте школу через 2 тижні.
52
00:04:38,489 --> 00:04:41,114
Сьогодні вранці прибираю в будинку біля парку.
53
00:04:41,291 --> 00:04:43,821
— Може, тоді заїду на сірник.
- Круто.
54
00:04:52,363 --> 00:04:55,155
Ходімо, ходімо! так,
ведіть їх! Рухайтесь, рухайтеся.
55
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
Макай. Ось і все.
56
00:04:58,125 --> 00:04:59,625
— Заради бога!
- Суддя! суддя!
57
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Не фоліть в штрафному!
58
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
З поля! Що ти створюєш?
59
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
- Це жарт.
- Як, Біллі?
60
00:05:08,541 --> 00:05:10,417
"Нейпірс" знову пропустив пенальті.
61
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
Не біда, Джон зловить це.
62
00:05:12,375 --> 00:05:14,658
Це дез.
63
00:05:16,098 --> 00:05:17,475
Ходімо, Джон!
64
00:05:19,318 --> 00:05:22,083
- Ходімо, Джонні.
- Давай, Джонні.
65
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
так! Так Джон!
66
00:05:31,304 --> 00:05:34,221
Чудова робота, синку, красуня!
67
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
Гаразд, гаразд. так Отже.
Вишикуйтесь хлопці.
68
00:05:39,451 --> 00:05:40,909
У нас ще є час.
69
00:05:42,416 --> 00:05:43,310
ходімо
70
00:05:50,041 --> 00:05:53,894
Біллі сказав, що це найкраще
спійманий пенальті він ніколи не бачив.
71
00:05:53,977 --> 00:05:56,860
Мабуть, у нього є друг в клубі "Бервік Рейнджерс".
72
00:05:58,625 --> 00:06:00,042
Заправляй сорочку, Джоне.
73
00:06:00,833 --> 00:06:03,968
Можливо, він міг би мені допомогти
пробне навчання.
74
00:06:06,219 --> 00:06:07,594
Поправ краватку, Джоне.
75
00:06:08,804 --> 00:06:11,846
Тато це бачив. Він з нетерпінням чекав цього.
76
00:06:12,383 --> 00:06:14,250
Він бив повітря і таке інше.
77
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
рухатися.
78
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
як ти почуваєшся
79
00:06:20,071 --> 00:06:23,866
Якось дивно. Трохи... великий, розумієте?
80
00:06:23,949 --> 00:06:26,042
Ви повинні мати місце, щоб вирости в нього.
81
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Завмерти на мить.
82
00:06:33,541 --> 00:06:34,444
Це вийде.
83
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- Можна переодягнутися?
- так.
84
00:06:42,875 --> 00:06:45,277
Просто знайди собі черевики, Джоне.
85
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
— Може, потім піду на риболовлю.
- Це гарна ідея.
86
00:06:48,833 --> 00:06:50,204
Розслабтеся трохи.
87
00:06:51,291 --> 00:06:53,821
Як ти почуваєшся раніше
починати середню школу, Джон?
88
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- Трохи нервовий.
- Все буде добре.
89
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
Тільки не виділяйтеся і стримайтеся
подалі від проблем.
90
00:07:00,958 --> 00:07:02,258
Спробуй, Джоне.
91
00:07:03,625 --> 00:07:05,467
звичайно Я завжди намагаюся.
92
00:07:27,044 --> 00:07:30,456
Ласкаво просимо до вашого першого дня
у середній школі Галашіелс.
93
00:07:31,333 --> 00:07:32,996
Сьогодні важливий день.
94
00:07:33,708 --> 00:07:36,739
Початок шляху який
це визначає, ким ти станеш.
95
00:07:38,125 --> 00:07:41,306
Це визначає, чого ви досягнете
до кінця свого життя.
96
00:07:42,894 --> 00:07:45,375
І це моя відповідальність
переконайтеся, що ви залишите ці стіни
97
00:07:45,458 --> 00:07:47,875
з повністю розвиненим потенціалом.
98
00:07:47,958 --> 00:07:50,429
Що стосується вашого
поведінка і поведінка,
99
00:07:51,166 --> 00:07:53,931
Я більше нічого не вимагаю
ніж найвищі стандарти.
100
00:07:54,961 --> 00:07:57,571
- Ви зрозуміли?
- Так, сер.
101
00:07:59,083 --> 00:08:01,201
- Добре, Мюррей?
- Добре, Джоне?
102
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
- як?
- Гей, все гаразд.
103
00:08:02,791 --> 00:08:05,322
- У мене більше фішок.
- Щасливчик.
104
00:08:06,222 --> 00:08:07,222
дитина
105
00:08:12,666 --> 00:08:14,255
А як пройшов перший день у школі?
106
00:08:14,750 --> 00:08:15,676
круто
107
00:08:20,471 --> 00:08:23,124
- Як тебе звати?
- Чому б я тобі це казав?
108
00:08:23,583 --> 00:08:25,532
чому добре...
109
00:08:25,916 --> 00:08:28,622
Тому що ви можете цього захотіти
піди зі мною в кіно.
110
00:08:30,163 --> 00:08:32,163
А за які гроші, якщо можна запитати?
111
00:08:32,246 --> 00:08:34,246
Розношу газети. Я в пилюці.
112
00:08:34,779 --> 00:08:35,958
Вогонь геть.
113
00:08:36,125 --> 00:08:37,688
Факт. Це близько до пилу.
114
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
Давай, Вільям. Трохи зусиль.
115
00:08:44,245 --> 00:08:45,708
Що ти їв на обід, Джоне?
116
00:08:45,791 --> 00:08:48,633
картопля фрі.
117
00:08:50,291 --> 00:08:51,146
Просто фрі?
118
00:08:51,958 --> 00:08:54,594
- Так.
- Двічі картоплю фрі за один день?
119
00:08:54,916 --> 00:08:56,667
Двічі картоплю фрі за один день?
120
00:08:56,750 --> 00:08:59,927
Слідкуйте за цим. я не хочу
отримати висипання.
121
00:09:00,083 --> 00:09:03,611
- Джон. Соус.
- Вибач, мамо.
122
00:09:04,458 --> 00:09:07,333
Отже, я сьогодні розмовляв з Біллі.
123
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
Той його друг з "Бервік Рейнджерс",
розвідник
124
00:09:11,955 --> 00:09:13,955
прийде подивитись на вас на матчі.
125
00:09:15,761 --> 00:09:17,332
справді?
126
00:09:19,250 --> 00:09:21,309
Тож спійманий пенальті спрацював.
127
00:09:21,736 --> 00:09:22,736
чудово
128
00:09:24,083 --> 00:09:25,916
Мені сниться тіло Леди
129
00:09:26,625 --> 00:09:29,206
схилившись над згасаючим вогнем, о...
130
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
про історію, яка...
сказав про суворий докір,
131
00:09:34,375 --> 00:09:36,258
або про незначну подію...
132
00:09:38,166 --> 00:09:40,925
яка перетворила день дитини на трагедію.
133
00:09:41,625 --> 00:09:44,521
Вона говорила, і здавалося...
134
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
- Вона говорила, і здавалося, що...
- Джоне, ти в порядку?
135
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Дві наші натури ніби злилися в...
136
00:09:54,875 --> 00:10:00,541
- В... в... - В...
- Джоне, що відбувається?
137
00:10:00,625 --> 00:10:04,469
- Хтось поставив електрику в його крісло.
- Тссс! Джон.
138
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
чи можу я вийти вчителю
139
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
так Іди та збирайся.
140
00:10:47,868 --> 00:10:49,857
Давай, рухайся!
141
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
- Дай мені спокій.
- Зробіть це. Зробіть це.
142
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- Пожежа!
- Робіть свою галочку.
143
00:10:55,541 --> 00:10:58,459
- Давай. Досить, друже.
— Ні-ні, я вже маю.
144
00:10:58,542 --> 00:11:00,951
Це також працює для мене.
145
00:11:01,416 --> 00:11:02,475
Подивіться на Джона.
146
00:11:02,625 --> 00:11:03,551
Вогонь геть.
147
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
- ні.
- Дай мені спокій.
148
00:11:07,083 --> 00:11:08,770
Подивіться на нього.
149
00:11:17,234 --> 00:11:20,000
- Як пройшла школа, Шерон?
- Гаразд, привіт.
150
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Ті самі друзі в класі, чи...?
151
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
Що ж, є деякі зміни.
152
00:11:25,835 --> 00:11:29,012
Ймовірно, найбільше змінилися фізичні вправи.
Але в мене ще є... Джон.
153
00:11:30,222 --> 00:11:33,621
- що ти робиш
- Нічого. Ігноруйте це.
154
00:11:35,833 --> 00:11:37,195
Що це за нісенітниця?
155
00:11:38,499 --> 00:11:39,499
не знаю
156
00:11:39,657 --> 00:11:43,149
— Не роби з себе дурниць.
- Я не хочу про це говорити.
157
00:11:43,750 --> 00:11:47,438
- Джон. - Я... - Джоне, куди ти йдеш?
- Джон.
158
00:11:47,853 --> 00:11:50,644
Нехай ваш обід не охолоне.
159
00:11:53,041 --> 00:11:55,016
Отже, всі, ходімо. Продовжуйте їсти.
160
00:11:55,920 --> 00:11:57,019
Для чого це грається?
161
00:11:59,559 --> 00:12:01,466
Джоне, що з тобою?
162
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
- Нічого.
— Щось явно не так.
163
00:12:05,208 --> 00:12:06,966
Ви дурієте за столом.
164
00:12:08,916 --> 00:12:14,908
Ну... Я почав робити це з шиєю та очима.
165
00:12:15,942 --> 00:12:18,826
Це мене роздирає. Змушує мене смикатися.
166
00:12:20,083 --> 00:12:21,848
Але тепер ви цього не робите.
167
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Ти тільки уявляєш, Джоне.
168
00:12:25,921 --> 00:12:28,157
Прийміть гарячу ванну і рано лягайте спати.
169
00:12:28,333 --> 00:12:29,829
До ранку це пройде.
170
00:12:41,386 --> 00:12:42,975
- Привіт, Керрі.
- Привіт, Джоне.
171
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- Це моя мама.
- Ти швидкий, чи не так?
172
00:12:47,333 --> 00:12:49,805
Ви запрошуєте мою дочку
дата першого дня.
173
00:12:49,888 --> 00:12:53,082
- Ми просто подивимося фільм.
- Чи підходить?
174
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
- Відповідає вашому віку?
- Я думаю, привіт.
175
00:12:57,208 --> 00:12:58,503
Він там лається?
176
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
- ...Я так не думаю.
- Вам так не здається?
177
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
А про що фільм?
178
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
Про чоловіка, який одягається як жінка.
179
00:13:11,125 --> 00:13:13,292
Ну, це не дуже вдалий початок, чи не так?
180
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- Ти не будеш цього дивитися.
- Мама. Заради бога!
181
00:13:16,291 --> 00:13:18,390
Будь ввічливим, Керрі.
182
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
Слухай. Без нецензурної лексики, добре?
183
00:13:24,333 --> 00:13:27,958
Пані та панове, сьогодні ваш ведучий Ерік,
184
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
має гарячу, спраглу роботу
що він робить дуже добре
185
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
і на відміну від вас він не встигає стрибнути
186
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
до освіжаючого напою «Кіа Ора». дякую
187
00:13:39,958 --> 00:13:46,965
♪ Тільки найм'якше ♪
♪ Найшаровіший шоколад ♪
188
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
♪ На смак він не схожий на жоден інший шоколад ♪
189
00:13:53,041 --> 00:13:59,708
♪ Тільки найм'якше ♪
♪ Найшаровіший шоколад ♪
190
00:14:00,673 --> 00:14:05,465
- ♪ На смак він не схожий на жоден інший шоколад ♪
- Викурюй мій член!
191
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
вибач Керрі.
192
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
Вибач Керрі. Я цього не усвідомлював.
193
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
Вогонь геть від мене! Відпусти мене, плазун!
194
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
- Вибач.
— Я не говорив нецензурної лексики!
195
00:14:15,834 --> 00:14:17,501
Це смішно.
196
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
- Виходьте.
- Вибач.
197
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
дякую
198
00:14:51,666 --> 00:14:53,176
чи можу я сісти?
199
00:14:54,666 --> 00:14:56,511
Ні, сідайте, сідайте.
200
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
Отже, я вважаю правильно,
що ви всі першокурсники?
201
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
Так, сер.
202
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
— Ти добре звикаєш?
- Так, сер.
203
00:15:06,375 --> 00:15:08,236
Як тобі шкільні обіди?
204
00:15:09,276 --> 00:15:11,000
Це лайно!
205
00:15:11,084 --> 00:15:18,091
Е... я...
Вибачте, сер. Я не хотів.
206
00:15:20,541 --> 00:15:21,882
Е, я...
207
00:15:22,416 --> 00:15:25,487
- Як вас звати, юначе?
- Девідсоне, сер...
208
00:15:25,750 --> 00:15:27,420
Джон Девідсон, сер.
209
00:15:28,197 --> 00:15:31,792
Можна запитати, яка рука?
Ви пишете містеру Девідсону?
210
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
Усе, що я прошу вас, містере Девідсон,
211
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
є впевненість, що нічого
він більше цього не робитиме.
212
00:15:48,708 --> 00:15:50,356
Так, сер. Він більше цього не робитиме, сер.
213
00:15:50,916 --> 00:15:54,692
Я позбавлю вас від сорому дзвонити своїм
батьків у перший тиждень.
214
00:15:55,597 --> 00:15:58,421
Але якщо у мене є причина
покликати вас сюди знову...
215
00:16:00,541 --> 00:16:03,218
- Так, сер. Дякую, сер.
- Вийшов.
216
00:16:25,820 --> 00:16:28,320
Джон. іди сюди
217
00:16:32,020 --> 00:16:34,750
- Що з твоєю шиєю?
- Нічого. Він просто жорсткий.
218
00:16:34,833 --> 00:16:36,617
Просто жорсткий? Що з твоєю рукою?
219
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- Який?
- Який?
220
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
Той, яким не впіймаєш м'яча.
221
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
- Нічого, Біллі.
- Нічого, Біллі?
222
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
- ні.
- Слухай.
223
00:16:45,416 --> 00:16:48,593
Мій друг приходить подивитися.
Ви повинні продемонструвати якнайкраще.
224
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
- Ей?
- Звичайно, Біллі. круто
225
00:16:51,041 --> 00:16:53,903
Ну, йди сюди. давай Бачите, що у вас тут?
226
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
Використовуйте обидві руки, га?
227
00:16:55,541 --> 00:16:57,833
Обидві руки. Я маю побачити, як ви використовуєте обидва.
228
00:16:57,916 --> 00:16:59,975
- Ей? Давайте приступимо до цього.
- Без проблем.
229
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
У стилі Арчі Джеммілла. ходімо
230
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
- Давай, Джоне, зосередься.
- Обидві руки.
231
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
Джоне, прокидайся, ходімо!
232
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- Обидві руки.
- що ти робиш
233
00:17:12,458 --> 00:17:13,555
Обидва.
234
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
- Біллі.
- Джері, як справи?
235
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- Це хлопчик?
- Це він. Джонні Девідсон.
236
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
— Він інвалід?
- ні.
237
00:17:38,625 --> 00:17:40,802
Він просто трохи нервує, от і все.
238
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Ходімо, Джоне. Слідуйте за ним.
239
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
- Ходімо. Підбігти.
- Іди, іди, іди.
240
00:17:54,791 --> 00:17:57,850
Ось чому ви привели мене сюди
він так далеко затягнув?
241
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
Джеррі зазвичай чудовий
Я не знаю, що сталося.
242
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
Джеррі, дай хлопцеві шанс.
243
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
Джоне, прокинься! Ти облажався, синку.
244
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Він все облажав. Шанс усього життя, і що він зробив?
245
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- Девіде, перестань.
— Він поводився як клоун.
246
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
Припиніть це.
247
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
Той розвідник вимірював дорогу аж від Бервіка.
248
00:18:14,916 --> 00:18:17,269
— Він вас почує.
— Я хочу, щоб він мене почув!
249
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
Зазвичай мені було соромно!
250
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
Я йому по шию, і ти теж.
251
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
Тож це моя вина, що він зіграв погано, га?
252
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
Чому він так поводиться?
253
00:18:26,500 --> 00:18:27,542
Просто слухайте себе.
254
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
Він, напевно, боїться вас
255
00:18:29,541 --> 00:18:31,777
через твій рев і поведінку.
256
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
Я можу увійти
257
00:18:36,916 --> 00:18:39,250
взяти додому класного кролика?
258
00:18:39,333 --> 00:18:42,157
Прибирання клітки є
занадто велика відповідальність.
259
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
- Вибач.
- Джоне, перестань.
260
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
- Джон.
- Вибач.
261
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
Стоп, будь ласка.
262
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
Я не проти колекціонувати
кролячий лавровий лист. Вони як родзинки.
263
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
- До біса кролячий послід!
- Джон!
264
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
вибач вибач
265
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- Не треба цього говорити.
- Я не хотів.
266
00:19:00,500 --> 00:19:02,792
Це те, про що я вам говорив раніше на футболі.
267
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
Що це за нісенітниця?
268
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
Джон! Що з тобою не так?
269
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
Візьміть тарілку і відійдіть від столу.
Мені досить.
270
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
Лайки та плювки. Ой, це огидно.
271
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
Вам досить? Мені досить.
272
00:19:15,791 --> 00:19:17,042
- Давай, іди.
- Гей, я теж піду.
273
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
До шинку, як завжди.
274
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
Саме тоді, коли ти потрібен людині.
275
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
До каміна. Відтепер ти там їстимеш.
276
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
І нехай я більше ніколи в житті не почую, як ти ним користуєшся
такі слова в цьому домі, зрозуміло?
277
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
І більше ніколи не плюй на мене. На землі.
278
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
Вниз, Джон!
279
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- Мамо, перестань.
- Не кричи.
280
00:19:39,583 --> 00:19:43,625
Обличчям до каміна.
281
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
Хочеш плюнути – плюй у камін.
282
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
Ні на мене, ні на тата
не на брата чи сестру.
283
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
сядьте. Ви зрозуміли?
284
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
Бій, бій, бій, бій, бій, бій!
285
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
Бій, бій, бій, бій!
286
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
Дай мені спокій!
287
00:20:55,250 --> 00:20:56,427
Негайно нарізно!
288
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
— До кабінету директора.
— Він лаявся на мене!
289
00:21:00,666 --> 00:21:02,500
— Я не винен!
- Тиша.
290
00:21:02,583 --> 00:21:04,113
Це не моя вина.
291
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
Вибачте, пане директоре.
Я теж не винен.
292
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
Він довбаний придурок. Він почав. Він мене лаяв.
293
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
Я очікував більшого. Ви зрозуміли?
294
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
- Так, сер.
- Вийшов.
295
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
Девідсон.
296
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
Сідайте, Девідсоне.
297
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
Моя думка, якщо вам цікаво...
298
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
Я думаю, тобі було б краще в іншій школі.
299
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
- Це не моя вина, сер.
- Але вона була.
300
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
Це є і буде завжди
301
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
поки ви продовжуєте
у такій поведінці.
302
00:22:04,083 --> 00:22:06,875
Я дам тобі шанс тут і зараз
303
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
визнати, що все це просто
плід уяви, винахід,
304
00:22:09,666 --> 00:22:11,500
чиста спроба привернути увагу.
305
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
Ні, сер.
306
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
Подумайте дуже уважно, містере Девідсон.
307
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
Останній шанс.
308
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
Це не моя вина.
309
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
У цьому випадку ми не можемо вам допомогти.
310
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
Якщо це не шахрайство, ви належите
до спеціалізованого інституту.
311
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Що з тобою, хлопче?
312
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
Я не знаю, сер.
313
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
Якщо ви не зупините це, ви потрапите у в'язницю.
314
00:22:36,166 --> 00:22:38,625
А якщо не в тюрмі, то
десь набагато гірше.
315
00:22:38,708 --> 00:22:41,667
Реальний світ, містере Девідсон,
за воротами школи
316
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
він не буде таким поблажливим, як ми.
317
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
- Ви зрозуміли?
- Так, сер.
318
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
Я скоро зв'яжуся з твоїми батьками. Вийди!
319
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
придурок!
320
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
Містер Девідсон.
321
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
Перш ніж піти...
322
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
Отже, перед тим, як пообідати,
323
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
Я маю тобі дещо сказати.
324
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Твій батько йде.
325
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Вона йде з дому, назавжди.
326
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Він не повернеться.
327
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
- Тепер їжте.
- Чому?
328
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
Через мене.
329
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
Це через мене, мамо, чи не так?
330
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
Це те, що є.
331
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
Але це через мене, так?
332
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
мама
333
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
відповідай мені!
334
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
Вогонь геть.
335
00:25:51,041 --> 00:25:54,292
Я призначив діазепам,
п'ять міліграмів кожні три години.
336
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
Я не розумію, їй лише 13.
337
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
Усе, що він зробив, це впав у річку.
338
00:25:58,291 --> 00:26:00,880
Я не впевнений, що
впав, місіс Девідсон.
339
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
- Я божеволію.
- Ні. Не будь дурнем.
340
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
— Я змусив батька піти.
- Ні, Джоне. ні.
341
00:26:14,416 --> 00:26:16,000
просто...
342
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
терпіти не можу.
343
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
Я просто хочу вбити себе.
344
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
Ні, не кажи таких речей.
345
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
Все буде добре.
346
00:26:30,416 --> 00:26:35,416
Зберемо вас раз-два.
347
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
Всього найкращого, Джоне.
348
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Тссс
349
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
все добре.
350
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
так Тссс Він зараз спить.
351
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
Спи, Джоне.
352
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
сон.
353
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
Питають, на кого ти кричав.
354
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
Тсс, Джон. давай
355
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
Підійде лампочка на 60 Вт.
356
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
Ну, тепер ми повинні
купити картоплі на вечерю.
357
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
- Для чого вони?
- Для приготування їжі.
358
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
— Досить двох.
— Я візьму чотири, щоб бути впевненим.
359
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
- Що ще?
- Повія.
360
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
Що ще мені потрібно, Джоне?
361
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
Мені потрібна нова зубна паста, мамо.
362
00:28:44,541 --> 00:28:46,208
Ви вже скучили за старим?
363
00:28:46,291 --> 00:28:49,125
- Майже.
- Зачекайте, поки він закінчиться, перш ніж почати новий.
364
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
- Без проблем.
- Нагадай мені купити бульйон.
365
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
Це для рагу? Рагу!
366
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
- Перестань.
- Вибач.
367
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
Джонні Д. Заради Бога!
368
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
- Як, друже?
- Я думав, що це ти.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
- Добре?
- Привіт.
370
00:29:02,666 --> 00:29:06,078
Привіт, місіс Девідсон.
Я Мюррей, шкільний друг Джона.
371
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
Мюррей, як справи?
Я б тебе не впізнав. Всі дорослі.
372
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- Ти чудово виглядаєш.
- Дякую.
373
00:29:13,041 --> 00:29:16,159
Я був в Австралії.
У мене там була робота і так
374
00:29:16,250 --> 00:29:19,167
але мама не здорова
добре, мені довелося повернутися.
375
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
Вибач, Мюррей.
376
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
Це нічого. Ти не хочеш випити, Джоне?
377
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
Побалакаємо трохи?
378
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
Ні, він не може пити, Мюррей. Він приймає ліки.
379
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
Ах так.
380
00:29:29,000 --> 00:29:32,167
— Може, просто прогулятися?
- Я вибіжу. Це було б добре.
381
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
Ви не заперечуєте, Джон? Прогулянка з Мюрреєм?
382
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
Чи варто мені трохи відпочити?
Побачимося вдома?
383
00:29:39,250 --> 00:29:41,167
- Радий вас бачити.
— Зустрінемося біля входу?
384
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
- Привіт.
- Здорові були.
385
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
Отже, я повинен купити каву.
386
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Це важко пояснити. Це як...
387
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
імпульс у мозку, який змушує мене щось робити
388
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
або говорити те, чого я не повинен.
389
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Вони виявили, що це називається синдромом Туретта.
390
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Тож принаймні добре, що вони знають, що це таке.
391
00:30:02,791 --> 00:30:05,042
привіт Перші кілька днів були чудовими,
392
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
поки мені не сказали, що це невиліковно.
393
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
Господи, Джоне, мені шкода.
394
00:30:10,333 --> 00:30:11,922
І що ти збираєшся робити тепер?
395
00:30:12,500 --> 00:30:14,167
– Шукаєте роботу?
- Гей, я б хотів
396
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
але ти знаєш, що я можу зробити?
397
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Що вони мені дозволять?
398
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
Добре, поговоримо про Австралію.
399
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- Це було божевілля.
- Справді?
400
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
Я багато подорожував.
401
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
Я бачив Великий Бар'єрний риф,
працював на вівцефермі.
402
00:30:29,166 --> 00:30:29,938
Фу.
403
00:30:30,021 --> 00:30:32,583
Мені довелося повернутися раніше, тому що...
404
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
Я не знаю, ти зустрічав мою маму?
405
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
У нього рак.
406
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- Рак печінки.
- Заради Бога, Мюррей.
407
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
Їй дали шість місяців життя.
408
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
Вибач, друже.
409
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
Не хочеш заскочити щось перекусити?
410
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
- Ні, дякую.
- Давай.
411
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
Я мушу повернутися. я втомився
412
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
- Мені потрібно прийняти ліки. Гітлер!
- Гаразд. круто
413
00:30:55,541 --> 00:30:57,250
Якщо хочеш
414
00:30:57,333 --> 00:30:58,542
— Іди кудись, дай знати.
- Без проблем.
415
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
- До зустрічі, Мюррей.
- До побачення.
416
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Пахне болоньєз.
Ви впевнені, що не хочете?
417
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
Ні, я в порядку. Гітлер!
418
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
привіт
419
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
А як щодо моїх спагетті болоньєзе?
420
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
Вони точно чудові. Мені просто потрібно йти додому.
421
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
як тебе звуть
422
00:31:17,583 --> 00:31:18,875
Джон.
423
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
Джон, заходь. За дві хвилини
що буде на столі.
424
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
Ні, серйозно...
425
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
до біса. Іди, йди до біса.
426
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
Господи, Джоне.
427
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
Ходімо, Джоне.
428
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
Заходь, мила. Я Дотті.
429
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
Ти помреш від раку. Ха-ха!
430
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
Чорт, Джон. вибач
431
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Отже.
432
00:32:08,750 --> 00:32:10,917
Мене це теж радує.
433
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
Мені дуже, дуже шкода.
434
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
Це нічого.
435
00:32:15,875 --> 00:32:20,111
Знаєте, це найчесніше
що хтось сказав мені за останні місяці.
436
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Давай, давай. сядьте.
437
00:32:23,416 --> 00:32:25,000
Ви впевнені?
438
00:32:25,083 --> 00:32:29,000
Все добре, не кусаюсь.
439
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
— Мені роззуватися?
— Ні, ми тут не граємося.
440
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
Джон? Охолоне.
441
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Гей, ти починаєш. Ніяких проблем.
442
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Отже. Давайте приступимо до цього.
443
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
Бруд.
444
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
Що це було в біса?
445
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
Мюррей?
446
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
не знаю
447
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
Мамо, він не здоровий. Він приймає ліки.
448
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Я подумав.
449
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
Хочеш перевірити, чи з ним все гаразд?
450
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
А чи не можна спочатку поїсти?
451
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
Гаразд, давай дамо йому секунду, гаразд?
452
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
Джон?
453
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
Джон...
454
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
Просто дихай.
455
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
- До біса.
- Джон.
456
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
Здорові були.
457
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- Ти в порядку?
- Так, добре, дякую.
458
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
Я просто хотів сказати, що...
459
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
- Коли я був у ванній...
- Так, знаю. Я бачив.
460
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
Отже, добре...
461
00:34:42,791 --> 00:34:44,667
Я просто хотів вибачитися за це.
462
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
Це нічого. Які ліки ви приймаєте?
463
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
Жодного.
464
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Багато років я працюю як
психіатрична медсестра.
465
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Отже...
466
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
- Це галоперидол.
- Ой
467
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
Я почуваюся набагато гірше, якщо не приймати його.
468
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
Сьогодні я пропустив одну
мабуть тому так і сталося.
469
00:35:11,041 --> 00:35:13,689
Ви коли-небудь думали про те, щоб повністю його кинути?
470
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
Навіть ні.
471
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
Я не думаю, що ви знаєте
472
00:35:34,375 --> 00:35:36,081
добре Як вдома?
473
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
давай Я розігрію тобі їжу.
474
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Довбана сука.
475
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
Слідкуйте за своєю головою.
476
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
Чорт, Джон.
477
00:36:28,583 --> 00:36:32,875
♪ Ніжно-зелений... Це була хороша їжа.
478
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
Дякую, Джоне.
479
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
Дотті померла від раку!
Вибач, Дотті.
480
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
До біса! Але до біса, мудак!
481
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
- Вибачте, всі.
- Ну, Джоне.
482
00:36:48,166 --> 00:36:51,292
Якщо ви плануєте відвідати нас
частіше, на що я твердо сподіваюся
483
00:36:51,375 --> 00:36:53,875
Мені потрібно поговорити з тобою про твій виступ.
484
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
Звичайно, добре.
485
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
У нас в цьому будинку одне правило.
486
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
І він читає: Якщо ви це зробите
те, що ви не можете контролювати
487
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
ніколи, чуєте, ніколи
ти не повинен вибачатися за це.
488
00:37:06,208 --> 00:37:09,417
Якщо ти надворі, серед людей,
які тебе не розуміють
489
00:37:09,500 --> 00:37:13,416
добре, знаєте, вибачте
скільки завгодно, але в цьому домі...
490
00:37:14,166 --> 00:37:16,792
де ми знаємо, що це не твоя вина
491
00:37:16,875 --> 00:37:19,993
ти знаєш, як ми знаємо, що ти цього не маєш на увазі...
492
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
ну ці виправдання повна фігня.
493
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
Ці вибачення
вони зводять вас з розуму.
494
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
Ви не повинні вибачатися.
495
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
ясно?
496
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
звичайно
497
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
ясно?
498
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
Так, звичайно.
499
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
- Дякую.
- Чудово. дякую
500
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
Джон, перестань. Ми починаємо.
501
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
Гей, почекай секундочку.
502
00:38:15,666 --> 00:38:18,255
Я сказав Джону, що він може залишитися тут.
503
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
На сьогодні?
504
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
Так, на сьогодні, або
назавжди, якщо він хоче.
505
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
- Мама.
- що?
506
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
ти з глузду з'їхав?
507
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
З усім цим, що з вами відбувається?
508
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
Я бачу це так: я маю
попереду у нього шість місяців життя.
509
00:38:37,958 --> 00:38:42,458
Я можу сидіти тут і шкодувати про це
дивитися "Сусіди"
510
00:38:42,541 --> 00:38:44,083
і їсти чіпси, або я можу
допоможіть цьому хлопчику.
511
00:38:44,166 --> 00:38:48,666
- Де він буде спати?
— У цистерні, якщо він не проти рожевого.
512
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
Джон, ти вмієш грати в блекджек?
513
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
- Це око?
- Точно.
514
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
Звичайно, я це знаю.
515
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
У мене два туза.
516
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
Вибачте, всі.
517
00:39:10,041 --> 00:39:11,875
Ніяких виправдань.
518
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
Отже.
519
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
Ми просто вдамо, що ми є
вони нічого не чули, чи не так, Мюррей?
520
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
так
521
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Кріс?
522
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
так
523
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
Чудово, ми всі згодні.
524
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
Далі.
525
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
Далі.
526
00:39:47,750 --> 00:39:49,792
Як ми говорили
навчання, дуже швидко...
527
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
Як там Мюррей, Джон, га?
528
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
Він, напевно, має багато історій про
їхні пригоди.
529
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
Джон?
530
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
Багато пригодницьких історій, правда?
531
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- Я переїжджаю.
- Що ти сказав?
532
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
Я рухаюсь.
533
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
Я залишуся з Мюрреєм.
534
00:40:15,041 --> 00:40:16,917
Якби я не знав тебе краще
я б подумав
535
00:40:17,000 --> 00:40:18,792
що він один із твоїх
безглузді тики.
536
00:40:18,875 --> 00:40:23,042
Його мама, Дотті, сказала, що так і буде
Я повинен був спочатку обговорити це з тобою, але...
537
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
Я все одно це зроблю.
538
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
Я думав, Мюррей
він сказав, що його мати захворіла.
539
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
Це так. У нього рак.
540
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
Я думаю, що ти наївний Джон.
541
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
Вони шукають, хто б про неї піклувався.
542
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
Це те, про що йдеться? Це її ідея, правда?
543
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
Ні, я хочу.
544
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
Але ти мені потрібен тут, Джоне.
545
00:40:46,625 --> 00:40:49,083
Не стало твого брата і сестри, не стало батька,
546
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
а я не молодшу.
547
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
І я припиняю ліки.
548
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
Ну добре чую. Ось і все
Ідея мами Мюррея?
549
00:40:59,833 --> 00:41:02,951
– Вона розуміє, вона ж медсестра.
- О, справді?
550
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
А я що?
551
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
Я медсестра, Джоне. П'ятнадцять років.
552
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
І я також твоя мати.
553
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
Без ліків б'єш, проклинаєш,
554
00:41:14,291 --> 00:41:17,125
ти плюєш і засмучуєшся
людей. Ти забув, Джоне?
555
00:41:17,291 --> 00:41:19,000
Я все ще роблю це зараз, мамо.
556
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
Ти робиш це менше, коли приймаєш ліки, Джоне!
557
00:41:28,416 --> 00:41:33,208
У мами Мюррея його немає
уявлення про те, як важко впоратися з вами.
558
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
Мені потрібна перерва.
559
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
Тобі потрібна перерва.
560
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
- Вибач.
- Джон.
561
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
Мені подобається чорний, я вам скажу.
562
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
Ну це чудово.
563
00:42:04,500 --> 00:42:07,458
Мені більше не доведеться мити посуд
коли ти переїхав.
564
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
привіт, до біса
Мюррей. І це не тик.
565
00:42:11,041 --> 00:42:12,667
Отже, ви ніколи не були на гала?
566
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
- ні.
– Ви ніколи не були на «Біззі»?
567
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- Ти, чорт, глухий?
– «Золотий лев»? «Борони»?
568
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
Ти не жив, друже.
569
00:42:21,000 --> 00:42:23,417
Був колись у "Золотому Леві"
з батьком для одного
570
00:42:23,500 --> 00:42:25,875
- але це було давно.
- Ну, це не в рахунок.
571
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
У день, коли ти припиниш приймати ліки,
ми йдемо на перевезення.
572
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
Чувак, я не можу дочекатися.
573
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
Це була галочка?
574
00:42:40,750 --> 00:42:42,875
звичайно
575
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
Я просто пустував.
576
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- Я вас дістану!
- Ні! ні! ні!
577
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
Ні, не треба!
578
00:42:57,958 --> 00:43:00,958
- Тільки подивіться на мене!
- Гей, ти чудово виглядаєш.
579
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
Заради бога!
580
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
- Вибач, Дотті.
- Круто.
581
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
— У мене багато тиків.
— Я не здивований.
582
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
У вас майже закінчилися ліки.
583
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- Як ти почуваєшся?
- Краще. Я краще сплю.
584
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- Менше головного болю та інше.
- Добре.
585
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
Це те, що ми хочемо почути.
Тож принеси мені винограду.
586
00:43:22,541 --> 00:43:23,792
- Виноград.
- Бог.
587
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- Червоний чи зелений?
- Зелений, будь ласка.
588
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
Джоне, сочевиця є чи ні?
589
00:43:30,875 --> 00:43:34,500
Ні, це круто, Дот.
590
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
добре. Ще два таких.
591
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
Прибирання в п'ятому проході.
592
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
Привіт Сьюзі. як справи
593
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
- Гаразд, Джоне. а ти
- Добре. ти мені подобаєшся
594
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
- Як справи, Дотті?
- Гаразд, мила. Ви?
595
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
- Добре. Всі здорові?
- Мені байдуже.
596
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- Як твоя мама?
- Це сміття.
597
00:43:52,583 --> 00:43:54,792
- Передай їй привіт, добре?
- Підморгнути.
598
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
- Покажи свої сиськи.
- Підморгнути.
599
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
Отже, Джон. І, курячий бульйон.
600
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
Курячий кокот.
601
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
лайно
602
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
- Вибач, Дотті.
- Нічого.
603
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Знаєш, ти не можеш стояти праворуч від мене.
604
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
- Добре.
- Я тобі казав.
605
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
Тепер я винен?
606
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
Ти розбив мені губу, мудак.
607
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
Вибач Дот.
608
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Але не можна все життя приймати ліки,
609
00:44:22,541 --> 00:44:24,125
знаєте, задушіть це.
610
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- Що це за життя таке?
— Як завжди, я облажався.
611
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
Ні, він не срався.
612
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
- Подобається твоя ручка?
- Круто.
613
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
Це моя вина, що я є
вона була не на тому боці.
614
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
мама!
615
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
Джон.
616
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
як ти, Дотті, це моя мама.
617
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
Мені приємно, місіс Девідсон.
618
00:44:47,041 --> 00:44:48,630
- Я мама Мюррея.
- Сука.
619
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
- Вибач, мамо.
- Як справи, Джоне?
620
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
Ти давно не з'являвся.
621
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
я знаю Може, заїду на вихідних.
622
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
Джон.
623
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
Піди на пошту і купи мені марки.
624
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
Цього має бути достатньо.
625
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
До скорої мами. Наступні вихідні.
626
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
Привіт Джон.
627
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
Я бачу, що він не приймає ліки.
628
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
Він висадив їх одного за одним.
629
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
Йому краще без них.
630
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
Він добре поводився. Ми раді, що він тут.
631
00:45:32,833 --> 00:45:34,951
Джон каже, що ви медсестра.
632
00:45:35,833 --> 00:45:37,583
Правильно, так.
633
00:45:37,666 --> 00:45:40,000
Терпіння ангела.
634
00:45:40,083 --> 00:45:42,708
Яке я терпіння
минуло років тому.
635
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
добре привіт
636
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
Я працював у лікарні п'ять років
Дінглтон в ролі психіатричної медсестри.
637
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
— То ти знаєш, що ліків немає?
- так.
638
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
І ти сам по собі
у вас не найкраще здоров'я.
639
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
я в порядку
640
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
Бійки, плювки, лайка.
641
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
Це занадто для вас, у вашому стані.
642
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
Ми допомагаємо один одному.
643
00:46:08,166 --> 00:46:10,750
Ну, я був би вдячний
644
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
якби ти сказав Джону
нехай частіше приходить додому.
645
00:46:13,791 --> 00:46:17,958
так Однозначно.
646
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
Що це? "Вершина попси"?
647
00:46:42,083 --> 00:46:44,958
Я не приймаю ліки. Мюррей
він веде мене в клуб.
648
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
Отже, ви відточуєте свої танцювальні кроки?
649
00:46:47,708 --> 00:46:52,583
- Звичайно. як щодо цього?
- Чудово.
650
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
Я дозволю тобі тренуватися.
651
00:46:55,416 --> 00:46:58,041
♪ Де плутанина?
652
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
Зачекайте.
653
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- що ти робиш
— Беру себе в руки.
654
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
Ні, негайно приберіть.
655
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
Ці джинси дивні, Мюррей, в промежині.
656
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
Коли ми всередині, Джоне,
657
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
можна просто відпочити
і не робити нічого дивного?
658
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
- Я не буду.
- Ей?
659
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
- Привіт.
- Добре.
660
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
добре.
661
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
- Мені тут поставити?
- Поклади це, Джоне.
662
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
Ну ось ми і приїхали. давай дякую
663
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
- Ось ти.
- Дякую.
664
00:47:36,041 --> 00:47:38,042
- Що ти на це скажеш?
- Я їм це, друже.
665
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
Я відчуваю бас у грудях.
666
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
привіт Зачекай, я збираюся отримати
пити. Ви знайдете нам місце.
667
00:47:42,666 --> 00:47:44,291
Ніяких проблем.
668
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
Подвійне пиво Tennent, будь ласка.
669
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
як тебе звуть
670
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- що?
- Як тебе звати?
671
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
- Марі.
- Можна запросити вас?
672
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
- що?
- Можна запросити вас?
673
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
звичайно
674
00:48:53,375 --> 00:48:57,199
Перно з соком смородини, будь ласка
і те саме для моїх друзів.
675
00:49:09,083 --> 00:49:10,666
Джон.
676
00:49:11,458 --> 00:49:12,542
Ви не гайте часу.
677
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- Враження?
- Привіт.
678
00:49:13,875 --> 00:49:15,542
Хочуть потрійний Перно зі смородиною.
679
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
Добре, я замовлю. Тричі Перно
з соком смородини, будь ласка.
680
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
Це буде відразу.
681
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Мені дуже шкода, друже. вибач
682
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
- Ти довбаний придурок!
- Гей!
683
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Дай мені свої огидні руки
геть! Приберіть ці спрайти!
684
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
Джон!
685
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
Щасливий!
686
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- Геть звідси!
- Ти довбаний придурок!
687
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
Зроби перерву.
688
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
- Це не він!
- Ти довбаний придурок!
689
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
Джон, ти в порядку, друже?
690
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
Поцілуй мене, мудак.
691
00:50:05,541 --> 00:50:07,208
Його не забереш, він не винен.
692
00:50:07,291 --> 00:50:10,500
Я там дівчину зґвалтував.
ні. Я нікого не ґвалтував.
693
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
Гей, дрочіть!
694
00:50:12,166 --> 00:50:14,541
Гей, куди ти його ведеш, друже?
695
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
Джон, всього найкращого. Джон.
696
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- Назад, назад!
- Добре.
697
00:50:18,750 --> 00:50:21,375
Джон, подзвони, коли будеш
ви приїдете. Моя мама подбає про це.
698
00:50:21,458 --> 00:50:25,458
Джон, коли ти там
подзвони моїй мамі, будь ласка
699
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
Джон? Подзвони мамі.
700
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
повія.
701
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
Ти, мерзотник!
702
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
Я бачив твою жахливу лисину!
703
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
Щасливий! придурок!
704
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
Ти хочеш бути вбитим, Джонні?
705
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
Що не так з твоєю спиною?
706
00:50:57,166 --> 00:50:59,125
Це просто галочка.
707
00:50:59,208 --> 00:51:01,041
Я знаю тебе краще.
708
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
Показати.
709
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
Набряк на вашому обличчі спав.
710
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Це все з клубу?
711
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
привіт
712
00:51:23,541 --> 00:51:25,542
Я завантажу Мюррея, коли він встане
713
00:51:25,625 --> 00:51:27,125
що він дозволив тобі так закінчити.
714
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
Не роби цього, Дотті.
715
00:51:28,625 --> 00:51:31,916
Не лайте його.
716
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Це був мій найкращий вечір
життя. Мені сподобалось.
717
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
Ось і поїдьте.
718
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
дякую
719
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
Я танцював з дівчиною. Її звали Марі.
720
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
Що ж, сподіваюся, воно того варте
721
00:51:46,541 --> 00:51:50,250
тому що батько хлопця юрист.
722
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
Вони судяться з нами.
723
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
Мабуть, ми дізнаємося більше через кілька місяців.
724
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
Джоне, ми не можемо дозволити
725
00:51:59,791 --> 00:52:01,875
бути собою постійно
потрапив у такі неприємності.
726
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
— До медицини не повернуся.
— І я навіть не кажу, що треба.
727
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
Але ви повинні зосередитися, розумієте...
728
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
Тобі краще бути найнятим.
729
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
Вам потрібна робота.
730
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
Дотті.
731
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
- Ти хочеш роботу?
- Гей, дуже радий.
732
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
Чудово.
733
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
Томмі шукає помічника в громадському центрі.
734
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
Співбесіди наступного тижня.
Я записав вас.
735
00:52:32,958 --> 00:52:35,417
- Я цього не отримаю.
— Ну, хтось же має його дістати.
736
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
Не такий, як я.
737
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
Слухай, я все зіпсую.
738
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
Я знаю, що все зіпсую.
739
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
ні. Ну, Джоне, ми чекали досить довго.
740
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
Вам доведеться зайти всередину.
741
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
Слухай, ти хочеш роботу, так?
742
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
- так.
- Ви можете це зробити.
743
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
- Я нервую.
- Я знаю, мила. я знаю ходімо...
744
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
Давайте видихнемо. добре?
745
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
Закрийте очі і видихніть все.
746
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
давай
747
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
Ось і все. тепер я хочу
уявити себе на пляжі.
748
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
Отже, безлюдний пляж.
749
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
І все, що ви чуєте
750
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
це шум хвиль, що вдаряються об берег.
751
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
А пісок м'який, білий і теплий.
752
00:53:30,333 --> 00:53:34,250
Ноги горять.
753
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
Отже.
754
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
- Як справи, Ірен?
- Так, добре, дякую.
755
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
- Томмі вже тут?
— Він у залі.
756
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
Він трохи напружений, тому
можна трохи більше виміряти.
757
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
- Здорові були!
— Але ти звикнеш.
758
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
- Звичайно.
- Як справи? все добре?
759
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
- Я радий.
- Так само.
760
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
ура!
761
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
Мені дуже, дуже шкода.
762
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
Круто, Джон.
763
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
Це Томмі, наш адміністратор.
764
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
- Ура!
- Ой, вибачте.
765
00:54:16,250 --> 00:54:17,486
Я тобі в цьому допоможу.
766
00:54:17,583 --> 00:54:20,333
— Тьфу, якийсь запальний хлопець.
- Томмі, це Джон.
767
00:54:20,416 --> 00:54:22,167
Він прийшов на роботу.
768
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
- Добре, Джоне?
- Я радий.
769
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
- як?
- Добре.
770
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
- Дотті багато говорила про вас.
- Добре.
771
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
Ми залишимо вас у спокої.
772
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
привіт Ірен, ти отримала повідомлення
щодо синіх рушників?
773
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
- так. немає проблем
- Добре. дякую
774
00:54:34,666 --> 00:54:35,917
- Все гаразд, Джоне?
- Круто.
775
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
Отже, добре, вони будуть у вас на столі.
776
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
- Добре, Джоне?
- Так, добре.
777
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
- Джон.
- Я радий.
778
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
Так само. Ну, я вказую на це тут.
779
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
Дай пташку мені в руку. лайно
780
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
— Отже, це головний зал.
- Правильно.
781
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
І, чесно кажучи, багато з того, що я роблю
мова йде про безпеку та здоров'я.
782
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
Ви знаєте, запасні виходи,
вогнегасники, датчики диму.
783
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
- Звісно, дурако.
— Мабуть так, ти розумієш.
784
00:55:04,166 --> 00:55:05,577
Якщо ти отримаєш роботу,
і це велике "якщо"
785
00:55:05,660 --> 00:55:07,250
пам'ятайте - тому що я пробую кілька молодих.
786
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
- Знаю.
- Добре. Щоб ви знали.
787
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
- Гаразд.
- Зморшкувата сволота.
788
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
У нас тут різні заходи,
ну, чого потребують різні речі.
789
00:55:19,291 --> 00:55:22,500
Так, наприклад, малий
засідання ради може бути
790
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
лише кілька столиків. І тоді ви можете
розкласти 200 стільців для пантоміми.
791
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
— Або шкільний спектакль.
- Я педофіл.
792
00:55:30,125 --> 00:55:31,916
Вибачте, це була галочка.
793
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Круто, нормально.
794
00:55:35,166 --> 00:55:37,917
— Хочеш подивитися зовні?
- Гей, це було б чудово.
795
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Добре, добре, добре.
796
00:55:42,000 --> 00:55:47,166
Е-е-е... Я повинен
виправити. Ось і все.
797
00:55:47,750 --> 00:55:49,633
Ну, ми садимо це щовесни,
798
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
тому його потрібно поливати, прополювати і удобрювати.
799
00:55:52,083 --> 00:55:54,167
Чи знаєте ви про рослини?
800
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
привіт Я обожнюю рослини.
У мене в саду дві.
801
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
добре. Це місце п'є мою кров.
802
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
Чи замовкнеш ти коли-небудь, блін?
803
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Воно п’є мою кров, це місце, через це.
804
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
Це місце для куріння.
805
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
Тому курці приходять сюди і курять.
806
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
І що вони тоді роблять? Кидають недопалки на землю.
807
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
Мерзенні пройдисвіти! Мерзенні пройдисвіти!
808
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
Мерзенні пройдисвіти! мені тепло.
Ні, я ні. Так, я.
809
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
Мерзенні пройдисвіти!
810
00:56:26,333 --> 00:56:28,500
Є луна, правда?
811
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
Гей, це досить... луна.
812
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
Просто зачини за собою ворота.
Як справи з собаками?
813
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
- Гей, я люблю собак.
- Це Розі.
814
00:56:41,708 --> 00:56:46,833
- Привіт, Розі. як справи
- Ви можете сісти тут?
815
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку.
816
00:56:48,541 --> 00:56:50,542
- Гаразд. Не стукайте об меблі.
- Вибачте, вибачте.
817
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
Добре, добре, просто сядьте.
818
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
Отже.
819
00:56:54,500 --> 00:56:58,458
Отже, ми прийшли
до найважливішої частини
820
00:56:58,625 --> 00:57:00,861
- Інтерв'ю, Джоне.
- Анальний секс.
821
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
А конкретно, знаєте?
правильно заварити чай?
822
00:57:06,666 --> 00:57:08,083
звичайно Я варю хороший чай.
823
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
Я люблю міцне, багато молока, три цукру.
824
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
Без проблем, Томмі.
825
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
І пам'ятайте, спочатку вода, потім молоко.
826
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
Добре, привіт. Ось як я це роблю.
827
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
Що ж, ми підберемося до тебе за мить, Джоне.
828
00:57:32,125 --> 00:57:33,917
Отже, що вони вам про мене сказали?
829
00:57:34,000 --> 00:57:37,833
Вони просто сказали, що ти
не найкращий останнім часом.
830
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
Отже. У планах вийти заміж за когось молодого,
дізнаєшся що і як
831
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
так що в разі, якщо я маю
обстеження в лікарні чи щось...
832
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
- Привіт.
- ..вони могли стрибати
833
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
- і продовжуй тут.
- Привіт.
834
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Ну, я читав щось про роботу, знаєте.
835
00:57:55,041 --> 00:57:56,750
і про години і все.
836
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
- Я хотів би спробувати.
- Добре.
837
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- Ви надійні?
- Звичайно.
838
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
Я завжди йду рано, завжди. Я повинен, ти розумієш.
839
00:58:05,541 --> 00:58:08,292
Тому що мені це потрібно тут
хтось встиг і відімкнув,
840
00:58:08,375 --> 00:58:10,541
і замикати його, коли мене немає.
841
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
- Звичайно, будь-коли. Будь-коли.
- Добре.
842
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- Ви вправні ручні роботи?
- Я добре вчився в школі, знаєте.
843
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
Дерево, метал і таке інше. Але я хочу вчитися і...
844
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
Я не проти забруднити руки, розумієш?
845
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
- Гаразд.
— Я ледачий виродок.
846
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
— Отже, важка робота не заперечує?
- ні.
847
00:58:29,333 --> 00:58:32,750
Навпаки, коли
Я зосереджений на роботі чи проекті,
848
00:58:32,833 --> 00:58:35,250
Я відчуваю, що це мені дуже допомагає.
849
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
добре.
850
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
- Він гарячий.
- Привіт.
851
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
Ось, Томмі.
852
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
мені дуже шкода Я візьму цей.
853
00:58:49,125 --> 00:58:51,291
Гей, хороша ідея.
854
00:59:03,750 --> 00:59:06,167
Я був тут для цієї роботи
досить багато молоді.
855
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
- Привіт.
— А я не думаю
856
00:59:07,583 --> 00:59:10,042
що я порушу конфіденційність, коли скажу вам
857
00:59:10,125 --> 00:59:14,208
що це найкраща чашка чаю.
858
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
Чудово.
859
00:59:15,750 --> 00:59:20,000
Отже... Я поклала сперму замість молока.
860
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
Отже, у вас є до мене запитання?
861
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
Гей, так...
862
00:59:30,541 --> 00:59:34,792
Можливо, мені доведеться взяти кілька днів відпустки
через кілька місяців,
863
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
бо мене судять.
864
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- Ой так.
- Отже, ти ще навіть не отримав роботу,
865
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
а ти вже просиш відпустки?
866
00:59:43,250 --> 00:59:46,292
Ні, ні. Я просто кажу
що... Ти облажався, Джоне.
867
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
Я просто кажу, що якщо я отримаю роботу,
868
00:59:49,791 --> 00:59:52,625
Мені доведеться взяти відпустку.
Я просто хотів бути чесним.
869
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
добре.
870
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- Ви потрапили в біду, га?
- Привіт.
871
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
Останнім часом мені не дуже щастить.
872
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- Це була твоя вина?
- ні.
873
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
добре. Мені цього достатньо.
874
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
Є ще запитання?
875
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
Я можу впоратися з роботою, ти знаєш.
876
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
Серйозно.
877
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
Але насправді таке очевидне запитання...
878
01:00:28,791 --> 01:00:31,250
Ти проти тикань і лайки?
879
01:00:33,416 --> 01:00:38,250
Які тики? Яка лайка?
880
01:00:47,166 --> 01:00:48,708
Е...
881
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
Тільки одне застереження, Джоне. Е...
882
01:00:53,833 --> 01:00:55,791
Якщо ви зробите це знову
883
01:00:55,875 --> 01:00:59,291
моєму собаці я її вирву
твоє чортове серце. Ви розумієте?
884
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
Отже, добре...
885
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
Дякуємо за ваш час.
886
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
Добре, я піду.
887
01:01:20,208 --> 01:01:23,541
Як справи, Розі?
888
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
- Привіт, Джоне.
- Гей, друже. як справи
889
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
Гаразд, гаразд.
890
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
- Газети та опалові фрукти, будь ласка.
- Ну як справи?
891
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
І, досить добре.
У мене сьогодні була співбесіда, Кенні.
892
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
- Серйозно. І як воно пройшло?
- Я вдарив собаку начальника.
893
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
Ну, годі.
894
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
Ви завжди можете повернутися
на свою стару роботу.
895
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Можливо, мені доведеться, Кенні. до побачення
896
01:01:54,375 --> 01:01:56,000
Тримайся. так, мила
897
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
пензлик!
898
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
що ти сказав
899
01:02:03,708 --> 01:02:05,458
Вибачте, пані. У мене синдром Туретта.
900
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
- Що ти мені щойно сказав?
- Мені дуже шкода.
901
01:02:07,916 --> 01:02:10,667
Я не мав на увазі поганого.
Я не можу контролювати те, що говорю.
902
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
- Вибач.
- Підморгни!
903
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
Є хтось вдома? Крапка?
904
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
що ти робиш
905
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
Зачекай хвилинку, Джоне.
906
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
Ви зрозуміли!
907
01:02:52,666 --> 01:02:54,167
Томмі подзвонив. У вас є робота.
908
01:02:54,250 --> 01:02:55,291
Ця робота?
909
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- Ви починаєте в понеділок.
- Господи!
910
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
Молодець, Джон.
911
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- Ви серйозно?
- Привіт.
912
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
- Ти на це заслуговуєш.
- Гарна робота, Девідсоне.
913
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
Я не можу в це повірити.
Так погано вийшло.
914
01:03:08,833 --> 01:03:11,666
Ви це заслужили.
915
01:03:11,750 --> 01:03:14,250
- А тепер ти...
— Господи, я маю роботу.
916
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
Я не хочу псувати цей момент...
917
01:03:16,083 --> 01:03:17,625
Так, але ти збираєшся його облажати.
918
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
Сьогодні ми з Крісом були в лікарні.
919
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
Ти помреш від раку, старенька.
920
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
Ні, Джоне. Вони помилялися.
921
01:03:27,000 --> 01:03:29,166
Це не рак.
922
01:03:29,250 --> 01:03:34,000
Це називається гема... Гемангі... нгіома.
923
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
Якийсь покидьок, сука.
924
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
що це дитинко
925
01:03:38,250 --> 01:03:40,500
Гемангіома. Ну це шишка.
926
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Але це все одно не рак.
927
01:03:42,416 --> 01:03:47,041
Схоже на рак, але це не так.
928
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
іди сюди
929
01:03:48,833 --> 01:03:50,958
Я люблю тебе, мамо.
930
01:03:51,041 --> 01:03:55,041
Я вас усіх люблю!
931
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
- Не можу в це повірити.
- Отже, Джоне, ось ти маєш...
932
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Йди до китайців, купуй, що хочеш.
933
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
Свято. Запрошую, подвійне свято.
934
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
- Дякую. Привіт.
- Привіт, добре провести час.
935
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
іди сюди
936
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
Завантажте його. Завантажте його!
937
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
- Завантажте його!
- Я завантажу! Сволота!
938
01:05:13,000 --> 01:05:17,083
- Хто це?
- Нахрен... Рухайся, рухайся, рухайся!
939
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
Рухайтесь, рухайтеся!
940
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Кого ти назвав щіткою?
941
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
Щасливий!
942
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
Геть звідси до біса!
943
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
Ти думаєш, що ти жорсткий хлопець, га?
944
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
Сприйміть це як попередження.
945
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
Вас попереджали, блін.
946
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
Джон, все добре.
947
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
все добре.
948
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
Дотті тут. я тут
949
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
Мед.
950
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Я маю подзвонити твоїй мамі.
951
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
- ні.
- Джон.
952
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
- ні.
- Джоне, я мушу.
953
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
Ти її тільки налякаєш. Це круто.
954
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
Ця робота починається в понеділок.
955
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
Томмі каже, що ти маєш взяти стільки
часу, скільки вам потрібно?
956
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
Робота ваша.
957
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
— Він не втече.
- Це добре.
958
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
Дитинко, дитинко.
Все добре, все добре.
959
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
Давай, дитинко, заспокойся.
960
01:06:54,958 --> 01:06:59,125
все добре. Тссс
961
01:07:02,791 --> 01:07:05,416
я знаю
962
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
я знаю
963
01:07:13,083 --> 01:07:15,083
Все добре.
964
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
Все добре, га?
965
01:07:20,916 --> 01:07:25,000
давай Тссс давай
966
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
давай
967
01:07:31,041 --> 01:07:34,166
я знаю
968
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
Мені це набридло, Дотті.
969
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
Я так страшенно втомився.
970
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
Я знаю, мила. я знаю
971
01:08:32,458 --> 01:08:34,292
Як твої стільці, синку?
972
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
Так, без проблем, Томмі.
973
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
Боже мій
974
01:08:40,208 --> 01:08:43,041
Ви ставте їх рівніше,
ніж я міг би зробити.
975
01:08:43,125 --> 01:08:44,292
Вони мають бути прямими, Томе.
976
01:08:44,375 --> 01:08:47,417
І порахуйте їх. Це повинно бути там
десять стільців, чотири ряди.
977
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
Парне число, інакше воно невірне.
978
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
Вас турбують цифри чи форма?
979
01:08:54,625 --> 01:08:57,958
І все разом. Якщо щось не так,
980
01:08:58,041 --> 01:09:00,458
Я просто думаю, що трапиться щось погане.
981
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
наприклад?
982
01:09:02,041 --> 01:09:05,000
Ну, іноді я змушую себе
руки під окропом
983
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
і я повинен зробити це чотири рази або ти помреш.
984
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
- Будь ласка?
- Знаю.
985
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
Але, наприклад, я також роблю це,
986
01:09:11,916 --> 01:09:14,250
і це дуже дивно, я йду по вулиці
987
01:09:14,333 --> 01:09:16,667
і я бачу лампу, і скажімо, вона крива
988
01:09:16,750 --> 01:09:18,458
або під неправильним кутом,
989
01:09:18,541 --> 01:09:21,083
або він іншого кольору чи щось таке, мені потрібно його поцілувати.
990
01:09:21,166 --> 01:09:23,375
— Тобі треба цілувати вуличний ліхтар?
- Привіт.
991
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
Ах, значить, ви не сказали мені цього на співбесіді.
992
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- Ти не питав.
- Це факт.
993
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
І ці проблеми завжди викликані тиками?
994
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Гей, завжди цокає.
995
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
Знаєш, що я подумав?
Послухайте, що я подумав.
996
01:09:35,541 --> 01:09:40,000
Що, якщо ви впустите людей у свою голову
то як ти впустив мене туди?
997
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
- Ні, не можу.
- Ні, послухай мене.
998
01:09:41,791 --> 01:09:44,292
Тому що я не думаю
що проблема в Туретті.
999
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Я думаю, проблема в тому
що ми мало знаємо про Туретта.
1000
01:09:47,333 --> 01:09:49,458
Отже, якщо ви не навчите поліцію,
1001
01:09:49,541 --> 01:09:52,500
лікарі та вчителі, якщо вони є
не виховаєш
1002
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
- нічого не зміниться.
— А що мені робити?
1003
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
Увійдіть до поліцейської дільниці
і лаяти їх свинями,
1004
01:09:57,791 --> 01:10:00,144
або в школу і сказати: "Я педофіл"?
1005
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
Так, абсо-блядь-лютно. Ви бачите, ось і все.
1006
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
- Бачите? Ти не єдиний, хто вміє лаятися.
- Бачите? Ти не єдиний, хто вміє лаятися.
1007
01:10:06,083 --> 01:10:08,333
Я проклинаю, коли в мені
щось викликає сильні емоції,
1008
01:10:08,416 --> 01:10:11,750
коли я чимось захоплений
і це дійсно важливо для мене.
1009
01:10:11,833 --> 01:10:14,292
чому б тобі не перестати хвилюватися
1010
01:10:14,375 --> 01:10:18,125
що люди думають про вас
а ти не почнеш їх виховувати?
1011
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
Але ти дебіл.
1012
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
Ви бачили, що я зробив?
Це було для ефекту.
1013
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- Він бачив.
- Але ж ти придурок.
1014
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
- Давай.
- Але ж ти придурок.
1015
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
Я також смикнув ногою під час цього.
1016
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
- Гей, а ти причепив карабін.
- Ти довбаний придурок.
1017
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
Мені потрібна відпустка, Томе, для того суду.
1018
01:10:36,000 --> 01:10:38,458
Я знаю, я бачив. Ти впораєшся, ти крутий?
1019
01:10:38,541 --> 01:10:40,083
Я боюся до лайна.
1020
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
Чорт, Джон.
1021
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
- Вибач.
- Джон.
1022
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
Це Різдво.
1023
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
Серйозно. о боже
1024
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
Гаразд, добре.
1025
01:10:56,666 --> 01:10:58,000
Що далі?
1026
01:10:58,083 --> 01:11:00,750
Далі я маю захистити свої яйця.
1027
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
Зараз мій підзахисний дасть свідчення.
1028
01:11:03,958 --> 01:11:09,375
Містер Девідсон, проходьте
на місце для свідків, будь ласка.
1029
01:11:19,875 --> 01:11:21,875
Містере Девідсон, ви складете присягу?
1030
01:11:21,958 --> 01:11:23,250
так
1031
01:11:23,333 --> 01:11:26,628
Будь ласка, підніміть праву руку
і повторюй за мною...
1032
01:11:27,291 --> 01:11:31,291
Клянусь всемогутнім Богом...
Клянусь всемогутнім Богом...
1033
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
- ...що я скажу правду...
- ...що я скажу правду...
1034
01:11:34,166 --> 01:11:36,343
- ...нічого, крім правди...
- Ні, не буду!
1035
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
Будь ласка, хтось може мені пояснити
причина цієї неповаги до суду?
1036
01:11:42,166 --> 01:11:43,417
Ваша честь, з дозволу,
1037
01:11:43,500 --> 01:11:47,042
Містер Девідсон ніколи
нестримно кричить різні речі.
1038
01:11:47,125 --> 01:11:50,500
Імпульсивні коментарі. Він не сприймає їх серйозно
і не може їх контролювати.
1039
01:11:50,583 --> 01:11:52,792
Сексист, гомофоб, женоненависник...
1040
01:11:52,875 --> 01:11:55,125
Не забувай про расизм, придурок.
1041
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
І расистський.
1042
01:11:56,541 --> 01:11:58,917
Я можу запевнити вас на особистому досвіді,
1043
01:11:59,000 --> 01:12:01,792
що він з усіма добре знайомий
види расистських образ,
1044
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
багато з яких я навіть не знав
1045
01:12:03,708 --> 01:12:06,208
але всі вони повністю поза його контролем.
1046
01:12:06,291 --> 01:12:08,333
Ми подали документ №71,
1047
01:12:08,416 --> 01:12:11,475
що описує відомий стан
як синдром Туретта.
1048
01:12:11,625 --> 01:12:14,500
Так, я ознайомився з документом,
1049
01:12:14,583 --> 01:12:18,333
але я вчився
також документ № 107
1050
01:12:18,416 --> 01:12:20,708
- від містера Барроумена...
- Бла, придурок.
1051
01:12:20,791 --> 01:12:22,667
..в якому зазначено, що синдром Туретта
1052
01:12:22,750 --> 01:12:24,542
не є визнаним захворюванням.
1053
01:12:24,625 --> 01:12:26,500
Що це неможливо діагностувати
1054
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
і тому не для
цей випадок актуальний.
1055
01:12:29,291 --> 01:12:30,821
Дякую, ваша честь.
1056
01:12:30,958 --> 01:12:33,875
Містере Девідсон, присягайте, ще раз, будь ласка
1057
01:12:33,958 --> 01:12:36,083
точно так, як я це кажу.
1058
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
добре.
1059
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
Будь ласка, підніміть праву руку і повторіть...
1060
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
Клянусь всемогутнім Богом...
1061
01:12:48,875 --> 01:12:50,583
Клянусь всемогутнім Богом...
1062
01:12:50,666 --> 01:12:52,490
..що я скажу правду...
1063
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
..що я буду говорити правду... Дебіл!
1064
01:13:00,958 --> 01:13:03,542
Містере Девідсон, будь ласка, покиньте зал суду.
1065
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
- Що я скажу правду.
- Містер Девідсон,
1066
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
будь ласка, залиште мою залу суду.
1067
01:13:11,125 --> 01:13:14,420
Містере Девідсон, якщо ви не підете
з моєї зали суду
1068
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
Я накажу твого видалення силою.
Містер Девідсон,
1069
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
- будь ласка, покиньте зал суду.
- Клянусь всемогутнім Богом...
1070
01:13:21,083 --> 01:13:23,417
Клянусь всемогутнім Богом,
що я скажу правду.
1071
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
- Містер Девідсон!
- Придурок!
1072
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
- Придурка, придурка, придурка!
- Геть!
1073
01:13:29,958 --> 01:13:34,083
Джон. Давай, дитинко. Це нічого.
1074
01:13:41,541 --> 01:13:46,708
Я придурок. Я відстала.
1075
01:13:46,791 --> 01:13:50,541
- Ти все переплутав.
- Ти все переплутав, Джоне.
1076
01:13:59,458 --> 01:14:02,916
Томмі.
1077
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
Це погано, Томмі. Він назвав суддю дебілом.
1078
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- Ну, це недобре.
- ні.
1079
01:14:14,625 --> 01:14:17,208
Джон без сумніву
1080
01:14:17,291 --> 01:14:19,583
найкращий працівник
які я коли-небудь мав.
1081
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
Він кричить? так Він лається? так
1082
01:14:24,166 --> 01:14:26,042
Він має на увазі це погано? Абсолютно ні.
1083
01:14:26,125 --> 01:14:28,875
Його тики неконтрольовані.
1084
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
Буває, два-три рази
на день, що його права рука
1085
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
воно просто вилітає
вперед, кулак стиснутий.
1086
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
Він зупиняється за дюйм від мого обличчя.
1087
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
Ось такий він хороший.
Він довів це до досконалості.
1088
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
Два-три рази на день
штовхає мої яйця, чи не так?
1089
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
Так... А можна сказати «кульки»?
1090
01:14:49,541 --> 01:14:52,333
Я впевнений, що гірше не буде
ніж те, що ми вже чули тут.
1091
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Так я можу?
1092
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
Ви всі знаєте, про що я
коли я кажу "кулі"?
1093
01:14:58,916 --> 01:15:02,708
Гідність? Сімейні коштовності?
Статеві залози? Яєчка?
1094
01:15:02,875 --> 01:15:05,170
- М'ячі!
— Дякую, містере Троттер.
1095
01:15:05,333 --> 01:15:08,917
— Думаю, ми зрозуміли один одного.
- Гаразд, я просто хотів переконатися.
1096
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
Отже. Це медичний стан. правильно?
1097
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
Воно існує. Я бачу це щодня.
1098
01:15:15,416 --> 01:15:18,875
Я розумію, що деякі люди
1099
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
вони кажуть, що він просто прикидається.
1100
01:15:21,333 --> 01:15:24,666
Я питаю вас, чому ви прикидаєтеся
що у вас хвороба
1101
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
за що будуть бити залізним прутом?
1102
01:15:28,750 --> 01:15:32,875
За що ви були принижені і
вони знущалися з тебе в школі
1103
01:15:32,958 --> 01:15:35,375
вони не дозволили вам здати іспити,
1104
01:15:35,458 --> 01:15:37,292
що може покращити ваше життя?
1105
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
Що заважає налагоджувати стосунки?
1106
01:15:39,666 --> 01:15:43,250
Хто, хто б прикидався
що у нього такий діагноз?
1107
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
я
1108
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
Я знаю, що Джон гордий хлопець,
1109
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
і йому б це не сподобалося
якби я використав слово "інвалідність"
1110
01:15:50,583 --> 01:15:55,125
але дозвольте запитати
якби сліпа людина зайшла в бар
1111
01:15:55,208 --> 01:15:59,500
і наштовхнувся на іншого хлопця
це закінчиться судом?
1112
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
що?
1113
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
Цей молодий чоловік і мухи не скривдить.
1114
01:16:06,666 --> 01:16:08,916
Він наймиліший
1115
01:16:09,083 --> 01:16:13,916
найдобріший і ввічливий молодий чоловік
чоловік, якого я коли-небудь зустрічав.
1116
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
І з нього робиться чертовски хороший чай.
1117
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
Зі спермою замість молока.
1118
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
Зі спермою замість молока.
1119
01:16:23,416 --> 01:16:25,542
Я можу... Вибачте.
Вибачте, ваша честь.
1120
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
Дякую, містере Троттер.
1121
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
Джоне, вас здивував цей результат?
1122
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
ні. Суддя сказав, що ця справа
він взагалі не повинен був звертатися до суду.
1123
01:16:33,541 --> 01:16:36,208
Дотті, який момент
було найважливішим для вас?
1124
01:16:36,291 --> 01:16:41,083
Ну, коли він це сказав
поліція має навчитися цьому.
1125
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
Томмі Троттер, друг родини.
1126
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
Я просто хотів сказати, що хлопець
він там був просто неймовірний.
1127
01:16:46,458 --> 01:16:48,667
— Можете цитувати мене.
- Ти пишаєшся Джоном?
1128
01:16:48,750 --> 01:16:50,833
я? Ну, я завжди пишаюся Джоном.
1129
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
Отже, Джоне, які зараз плани?
1130
01:16:52,666 --> 01:16:54,250
Я скажу вам, куди це йде.
1131
01:16:54,416 --> 01:16:56,083
Назад до громадського центру зі мною,
1132
01:16:56,166 --> 01:16:58,583
допоможіть мені почистити каналізацію.
1133
01:16:58,666 --> 01:17:00,875
Саме туди він і прямує.
1134
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
Впала, додому йде!
1135
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
Ну, я закінчив.
1136
01:17:31,166 --> 01:17:33,291
Я йду сьогодні до Томмі, Ірен.
1137
01:17:33,375 --> 01:17:34,667
Він проходить обстеження в лікарні.
1138
01:17:34,750 --> 01:17:36,917
Ви скажете йому, що бінго в четвер скасовується?
1139
01:17:37,000 --> 01:17:38,833
звичайно До зустрічі, Ірен.
1140
01:17:38,916 --> 01:17:40,541
Привіт Джон.
1141
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
Томмі?
1142
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
Томмі!
1143
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
Томмі?
1144
01:18:22,333 --> 01:18:24,958
Привіт, Розі.
1145
01:18:25,041 --> 01:18:26,336
ти в порядку, дівчино?
1146
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
Томмі?
1147
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
Бог.
1148
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
ПОЛІЦІЯ.
1149
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
Привіт! Тут хтось є?
1150
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
Засвітіть, будь ласка.
1151
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
Все добре синку? що сталося
1152
01:19:14,750 --> 01:19:15,916
Е...
1153
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
Я зайшов, і, е-е...
1154
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
Я приніс йому пива.
1155
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
Я вбив його.
1156
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
лайно
1157
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- Я його вбив.
- Кого ти вбив, синку?
1158
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
Це там.
1159
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
Гаразд
1160
01:19:43,666 --> 01:19:46,167
Мені потрібно, щоб ти залишився
саме там, де ти, гаразд?
1161
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
звичайно
1162
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
Я вбив його.
1163
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
А тепер гімн...
1164
01:19:59,666 --> 01:20:03,458
шотландським англіканським священиком
Генрі Френсіс Лайт,
1165
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
«Залишайся зі мною».
1166
01:20:11,291 --> 01:20:18,298
♪ Залишайся зі мною, вечір настає швидко ♪
1167
01:20:22,250 --> 01:20:29,257
♪ Темрява згущується ♪
♪ Господи, залишайся зі мною ♪
1168
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
- ♪ Коли інші помічники зазнають невдачі ♪
- Вогонь, Джоне!
1169
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
♪ І комфорт втікає ♪
1170
01:20:43,916 --> 01:20:50,923
♪ Допоможи безпорадним залишитися зі мною ♪
1171
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
Запалюй, Джоне! ха-ха
1172
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
Джон?
1173
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
- Гей, Девідсоне!
- що?
1174
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
Я веду тебе на обід.
1175
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
- що?
- Давай, обід.
1176
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
я тебе не чую
1177
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
Звідки ті помідори?
1178
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
З базару. чому
1179
01:21:31,333 --> 01:21:32,958
Вони трохи м'які.
1180
01:21:33,541 --> 01:21:35,708
Але привіт, не срай.
1181
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
Ти міг би уявити собі жити тут, Джоне?
1182
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
Що тут?
1183
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
В квартирі?
1184
01:21:48,000 --> 01:21:49,291
привіт
1185
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
ти знаєш що Ми вас обожнюємо, але...
1186
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
Ти сидів у цій цистерні п'ять років, а я...
1187
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
Ну, думаю, почнеться
заважають вашому розвитку.
1188
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
Тобі потрібна незалежність.
1189
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
У цьому будинку з'явилася міська квартира.
1190
01:22:07,250 --> 01:22:10,208
А у нас екскурсія за десять хвилин,
1191
01:22:10,291 --> 01:22:13,125
якщо вам цікаво. Без тиску.
1192
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
Гей, я міг би тут жити.
1193
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
чому ні
1194
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
Чудово.
1195
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
Якщо вони схвалять запит,
1196
01:22:31,583 --> 01:22:33,792
приїдуть міські служби
виміряти рівень вологості.
1197
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
- Джон...
– Усе необхідне, словом.
1198
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
- Подивіться.
— Дотті, каміна немає.
1199
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
Ну, не будеш ти його в квартирі, милий.
1200
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
Але я можу використовувати відро.
1201
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
І, звичайно ж, є невеликий балкон.
1202
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
Ого, подивіться на це. Дивовижно.
1203
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
Я зістрибую з нього.
1204
01:22:55,750 --> 01:22:58,792
Муніципальна може встановити
сітки безпеки. Ми часто це робимо.
1205
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
Гей, це була б гарна ідея.
1206
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Отже, що ти думаєш, Джон?
1207
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
До біса діра!
1208
01:23:06,625 --> 01:23:09,458
привіт мені подобається
1209
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
Так?
1210
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
Добре, візьмемо.
1211
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
дякую
1212
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
— Я був радий тобі показати.
- Привіт.
1213
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
Отже, це остання коробка.
1214
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
- Ти впевнений, що з тобою все гаразд, Джоне?
- Без проблем.
1215
01:23:25,666 --> 01:23:28,333
Я викличу ліфт, мамо.
До зустрічі, друже.
1216
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
- Vďaka, kamarát.
- Гаразд. Ну, е...
1217
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
так ти можеш це зробити?
1218
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
Гей, я в порядку, Дот. давай
1219
01:23:40,166 --> 01:23:42,625
Без тебе вдома буде тихо.
1220
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
я знаю
1221
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
І, ну, ти прийдеш на недільний обід, чи не так?
1222
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- Звичайно, прийду.
- Чудово.
1223
01:23:49,708 --> 01:23:53,625
І запам’ятайте, ніякої лайки.
1224
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
Привіт Дот.
1225
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
Я йду подрімати.
1226
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
До біса, Джоне.
1227
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
До біса!
1228
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
- На кого це кричить?
- Нікому.
1229
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
придурок!
1230
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
ти в порядку, друже?
1231
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- Гей, без проблем.
— То з ким ти лаявся?
1232
01:24:30,708 --> 01:24:33,667
Без образ, я просто це роблю.
Це медичний стан.
1233
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
- що?
- А де ти живеш?
1234
01:24:36,000 --> 01:24:38,458
Вогонь, цікаво.
1235
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
Це була галочка. Просто ігноруйте це.
1236
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
Ти звикнеш до мене.
1237
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
Насправді, я повинен повернутися.
1238
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
Моя лазанья розморожується.
1239
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
А в якій квартирі ти живеш?
1240
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
Як справи, все гаразд? Like in a pub?
1241
01:25:03,500 --> 01:25:06,265
До біса, скажи їй.
Давай, розкажемо їй.
1242
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
- З тобою все гаразд, друже?
- Привіт.
1243
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
Я приніс тобі пива.
1244
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
дякую
1245
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
А для чого тут грати?
1246
01:25:33,083 --> 01:25:37,625
Щоб я через перила не перестрибнув.
1247
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
Бог.
1248
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
Гарна квартира.
1249
01:25:52,208 --> 01:25:54,679
Але підійшло б
вкинути трохи грошей.
1250
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
наприклад?
1251
01:25:57,333 --> 01:26:00,039
Ну купи, не знаю
величезний, довбаний, телевізор.
1252
01:26:00,416 --> 01:26:02,083
Новий диван.
1253
01:26:02,166 --> 01:26:04,519
Я не можу собі це дозволити, друже.
1254
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
- Ходи зроби це для мене.
— У мене є робота.
1255
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
Роби для мене у вільний час.
1256
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
- Хоча, з іншого боку...
- що?
1257
01:26:18,583 --> 01:26:23,958
- Може, не знаю... - Що?
- Ну...
1258
01:26:24,041 --> 01:26:26,125
Ваша інвалідність може стати на заваді.
1259
01:26:26,208 --> 01:26:28,166
Це не довбана інвалідність.
1260
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
Я можу зробити все, що вам потрібно.
Що потрібно?
1261
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
Візьміть це.
1262
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
ти добре?
1263
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- У сумці.
- що?
1264
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
- У довбаному мішку.
- О, звичайно.
1265
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
У мене така сама сумка, ти знаєш.
Ношу його на роботу.
1266
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
Дуже хороші кишені.
1267
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
Це те, що я думаю?
1268
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
Це для Денні?
1269
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
Дивитися.
1270
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
Героїн за половину! Ви маєте!
1271
01:27:35,541 --> 01:27:38,041
Продаю наркотики!
1272
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
До біса! До біса!
1273
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
До біса!
1274
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
Все гаразд, друже?
1275
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
— Ходи сюди на хвилинку.
- Як, хлопці?
1276
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
— Як справи, поліцейські?
- СТІЙ! Іди сюди!
1277
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
іди сюди
1278
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
Чи вживали ви якісь заборонені речовини?
1279
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
Ні, ні, нічого подібного. У мене є...
1280
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
У мене під светром наркотики.
У мене синдром Туретта.
1281
01:28:13,250 --> 01:28:15,792
- Я не можу контролювати те, що говорю.
- Але не скажеш?
1282
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
Покажи руки.
1283
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
Засунь руки під светр!
1284
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
другий. Негайно!
1285
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
Що це?
1286
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
- Що це?
- Кокаїн, мудак.
1287
01:28:34,750 --> 01:28:36,708
— Героїн за половину!
— Ну, досить.
1288
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Ні, я навіть не знаю, що це таке.
1289
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
- Ви затримані за статтею...
- Пожежа!
1290
01:28:41,583 --> 01:28:43,525
- Придурок! придурок! придурок!
- Тиша!
1291
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
Джоне, що ти придумав?
1292
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
Сьогодні я продаю наркотики. Вогонь!
1293
01:28:58,000 --> 01:29:02,125
Що він щойно сказав нам
дає підстави для свого арешту.
1294
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
Тож що він насправді зробив?
1295
01:29:05,333 --> 01:29:09,458
Він мав із собою сумку,
який він назвав кокаїном.
1296
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
— А це був кокаїн?
- ні.
1297
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
Це був мішок цукру.
1298
01:29:17,291 --> 01:29:19,542
Але, можливо, наступного разу тобі довірятимуть
справжній товар.
1299
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
Ви не можете заарештувати його за
що може статися далі.
1300
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Слухай, ти не можеш його закрити.
1301
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
Він не може контролювати свою мову.
У нього синдром Туретта.
1302
01:29:28,750 --> 01:29:30,667
У нього проблеми з поведінкою, ось що він має.
1303
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
Дотті має наркотики в її кицьці.
1304
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
Отже, він вільний?
1305
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
- так.
- Гаразд. Девідсоне, давай.
1306
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
я відвезу тебе додому
стежити за тобою.
1307
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
Ха-ха! вибач
1308
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
Іноді я хотів би тебе вбити.
1309
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
Ось, Дот. Чашка чаю.
1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
«У Дотті в кицьці наркотики».
1311
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
Гей, вибач за це.
1312
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
вибач
1313
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
Переїзд до цього району був поганою ідеєю.
1314
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- Що ти читаєш?
- Книга про Туретта.
1315
01:30:27,750 --> 01:30:30,875
Я думаю, вам варто це прочитати.
насправді, знаєте
1316
01:30:30,958 --> 01:30:33,625
ми повинні прочитати все
що ми можемо отримати в наші руки.
1317
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
Дізнайтеся якомога більше.
1318
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
як ти думаєш
1319
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
- Гарна ідея.
- Ммм
1320
01:30:48,541 --> 01:30:51,541
Мене сьогодні звільняють.
1321
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
Введіть.
1322
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
- Все гаразд, друже?
- Привіт, Джоне. так сядьте.
1323
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
Тут жарко, як у сауні, придурок.
1324
01:31:02,041 --> 01:31:04,917
— Хочеш, відчиню вікно?
- Ні, ні, ні. Це просто галочка.
1325
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Я не думаю, що ти придурок чи щось таке.
1326
01:31:06,916 --> 01:31:13,041
Джон, звичайно, ти знаєш
що ми шукали постійного...
1327
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
- Вибач.
- Нічого.
1328
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
Постійний адміністратор, так. Ви знайшли когось?
1329
01:31:18,083 --> 01:31:21,458
Ніхто не кращий за мене.
1330
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
Це була галочка.
1331
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
- Ні, це не тик, Джоне.
- Гей, галочка. Це був кліщ.
1332
01:31:26,916 --> 01:31:28,125
Це було пророцтво.
1333
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
Джон, нікого немає
краще за тебе, це факт.
1334
01:31:31,250 --> 01:31:33,042
І тому ми хочемо запропонувати вам
1335
01:31:33,125 --> 01:31:35,958
штатна посада адміністратора.
1336
01:31:39,125 --> 01:31:45,083
Подумайте про це. Якщо ви приймаєте це,
на що ми твердо сподіваємося
1337
01:31:45,250 --> 01:31:47,541
ця посада також включає проживання.
1338
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
Це не палац, але
це досить зручно.
1339
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- Гаразд, ну...
— Вітаю.
1340
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
дякую дякую Я вас не підведу.
1341
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
Ви точно не розчаруєте, ні. Ви це заслужили.
1342
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
Гаразд, отже, е-е... я мушу йти.
1343
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
Я маю розкласти стільці та інше.
1344
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Чудово. Дякую, Джоне.
1345
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
- Ти це чуєш?
- Ммм
1346
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
Тиша.
1347
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
- О, ну...
- Вибач.
1348
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
Це гарний будинок, Джоне.
1349
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
- Мм?
- Ммм
1350
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
- Томмі тут сподобалося.
- Гей, він мав.
1351
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
Це саме те, що вам потрібно.
1352
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
Можливо, я куплю маленьку собачку, як Розі.
1353
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
Гей, дивись. Та ворона там — Томмі.
1354
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
- Не будь дурним.
— Це, друже, знак.
1355
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
- що? Ні, це не знак.
- Це не знак.
1356
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
Як тотемна тварина, розумієте?
1357
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
- Як справи, Томмі?
- Добре, Томе?
1358
01:32:55,500 --> 01:32:58,333
бачиш, не полетить.
1359
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
Вогонь! Здорові були?
1360
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
- Ти Джон?
- Привіт. Вибачте за це.
1361
01:33:12,916 --> 01:33:14,792
Ми зв'язалися з вами в лікарні.
1362
01:33:14,875 --> 01:33:17,292
Вони сказали, що ти можеш допомогти.
1363
01:33:17,375 --> 01:33:20,041
Лікарі та спеціалісти про хворобу Туретта кажуть:
1364
01:33:20,125 --> 01:33:21,917
але вони не мають власного досвіду з цим.
1365
01:33:22,000 --> 01:33:23,208
М-м.
1366
01:33:23,291 --> 01:33:26,527
Вона ніколи раніше ні з ким не зустрічалася
у кого теж є
1367
01:33:28,333 --> 01:33:30,916
Люсі, вийди з машини, будь ласка.
1368
01:33:31,000 --> 01:33:32,333
Вогонь!
1369
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
Джон тут.
1370
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
Гаразд, відкрий.
1371
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
Просто стріляй, педофіл. Я неповнолітній.
1372
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
навіщо ти це робиш
1373
01:33:48,000 --> 01:33:50,353
Щоб я тобі морду не бив.
1374
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- Я не з тобою розмовляю.
- О, без проблем.
1375
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
Чесно кажучи, приємно трохи відпочити.
1376
01:33:57,416 --> 01:33:58,917
Щітка за сумісництвом!
1377
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- Сьогодні я перетворився на медузу.
- Ти гнався.
1378
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
- У Родді маленький член.
- Стріляй.
1379
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
- У мене великий довбаний кролик.
- Я підтягнув твою маму.
1380
01:34:07,541 --> 01:34:10,250
Зроби перерву. ривок.
1381
01:34:10,333 --> 01:34:13,042
- Твій батько витратив свою сперму.
— Твій батько — придурок.
1382
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
– Мій батько – педофіл.
- Я педофіл.
1383
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
Я бос педофілів.
1384
01:34:16,416 --> 01:34:17,458
Я зґвалтував дівчину.
1385
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
Ви перебуваєте на обліку правопорушників.
1386
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
- Я трахаюсь.
- Мій тато потягнув твій.
1387
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
Мій батько - довбана медуза.
1388
01:34:22,958 --> 01:34:23,953
- Моя мама незаймана.
- Мені зайти?
1389
01:34:24,036 --> 01:34:26,272
- Краще ні.
- Ти млявий зад.
1390
01:34:27,208 --> 01:34:29,750
— Моя мама — священик.
- Ти священик, придурок.
1391
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
Ви висушена сперма.
1392
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Ти в порядку, друже?
1393
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
- Як його звуть?
- Тілі.
1394
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
Або ми називаємо її Тілі-Лілі.
1395
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
- Ти любиш собак?
- так.
1396
01:34:53,375 --> 01:34:56,000
Я хочу собаку, але тато каже
що з ними багато роботи.
1397
01:34:56,083 --> 01:34:57,958
Це правда, повір мені.
1398
01:34:58,041 --> 01:35:00,875
Але це допомагає мені зрозуміти
що зі мною не так?
1399
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
- Я думаю.
- так.
1400
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
Здорові були.
1401
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
Але, вогонь!
1402
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
ти добре?
1403
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
Гей, я думаю, що я
їй просто потрібно було провітрити машину.
1404
01:35:18,458 --> 01:35:20,417
– Як коли накопичується.
- так.
1405
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
Ви досить добре вмієте придушувати тики, чи не так?
1406
01:35:22,916 --> 01:35:24,625
Іноді це просто, знаєте
1407
01:35:24,708 --> 01:35:27,356
має значення, який у вас день, розумієте?
1408
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
Лікарня іноді посилає до мене людей.
1409
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
Але, чесно кажучи, я не впевнений
скільки я їм допомагаю.
1410
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
Я думав, ти експерт
відповідно до того, як батько говорив.
1411
01:35:37,708 --> 01:35:40,625
Ні, ні. Я не фахівець
але я щось завантажив.
1412
01:35:40,708 --> 01:35:41,958
привіт
1413
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
Ви перша людина з Туреттом,
якого я зустрів.
1414
01:35:47,583 --> 01:35:49,541
Це допомагає?
1415
01:35:49,625 --> 01:35:52,000
Ніяк, ідіот.
1416
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
Е, ні, так, я б сказав привіт.
1417
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
Просто ти краще розумієш, ніж...
1418
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
добре.
1419
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
Вони знущалися над вами чи що?
1420
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
Гей, коли я був у школі, так, але...
1421
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
тепер скоріше глузування чи кепкування,
1422
01:36:12,250 --> 01:36:14,458
або люди фотографують вас і так далі.
1423
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
так
1424
01:36:16,625 --> 01:36:18,833
Іноді я прокидаюся вранці і почуваюся чудово
1425
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
а потім я раптом плачу.
1426
01:36:20,791 --> 01:36:22,291
справді?
1427
01:36:22,375 --> 01:36:26,258
Мені просто цікаво, що я зробив
що я заслужив бути таким.
1428
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
І коли я намагаюся з кимось наблизитися...
1429
01:36:29,958 --> 01:36:32,458
Цікаво, хто б хотів
провести своє життя з кимось
1430
01:36:32,541 --> 01:36:34,333
хто буде лаяти і плювати тобі в обличчя?
1431
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
Гей, ось що мене хвилює.
Тому що це болить, знаєте.
1432
01:36:41,791 --> 01:36:43,541
Бачите, інколи, напр.
1433
01:36:43,625 --> 01:36:46,458
якщо моя мама готує вечерю чи щось таке і...
1434
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
і має ввімкнену плиту,
і він гарячий, ти знаєш...
1435
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
Я хочу покласти на нього руку. привіт, привіт.
1436
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
Навіть не... просто сильно вдарити.
1437
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
Це примус. Я теж це роблю.
1438
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
- Справді?
- Привіт. Я можу позичити тобі книгу.
1439
01:36:59,541 --> 01:37:02,875
так Я не знаю, ти знаєш, я...
Я не знаю чи ти розумієш
1440
01:37:02,958 --> 01:37:04,917
ти повинен це зробити
ти не можеш просто відпустити це.
1441
01:37:05,000 --> 01:37:08,824
Я точно знаю, про що ви говорите.
Мені треба поцілувати вуличний ліхтар.
1442
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
Я цим не займаюся.
1443
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Стукаю поштові скриньки.
1444
01:37:14,541 --> 01:37:16,833
Я навіть цього не роблю.
1445
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
Гаразд, мені потрібно повернутися до роботи.
1446
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
— Допомогло чи ні?
— Та ні, дуже.
1447
01:37:28,541 --> 01:37:33,458
Знаєш, ти краще розумієш
ніж... ніж експерти.
1448
01:37:33,541 --> 01:37:36,292
добре. Я на Facebook
якщо ви хочете поспілкуватися.
1449
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
привіт Ти добре це вмієш.
1450
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
Почекай, поки твій батько побачить мій обліковий запис.
1451
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
Мені подобається синій прорізувач для зубів на шиї.
1452
01:37:44,833 --> 01:37:46,375
Це як...
1453
01:37:46,458 --> 01:37:48,833
Коли ви відчуваєте, що наближається галочка,
ви кусаєте його.
1454
01:37:48,916 --> 01:37:50,458
У мене теж є.
1455
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
привіт Але це краще.
1456
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
давай
1457
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
Піди до Томмі. давай Ідіть за ним.
1458
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
Як, Троттер?
1459
01:38:06,041 --> 01:38:08,541
Що я маю тобі сказати?
1460
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
Сьогодні в будинку культури,
вгадайте, що сталося
1461
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
Ця свинцева прокладка в унітазі
воно знову почало текти.
1462
01:38:20,416 --> 01:38:22,833
Я сказав їм, що можуть
прийдіть і виправте це безкоштовно.
1463
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
Платити не будемо.
1464
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
Нещодавно познайомився з парою.
1465
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
До мене привели доньку.
1466
01:38:36,458 --> 01:38:38,694
Двадцять чотири роки, молода жінка.
1467
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
У нього тики.
1468
01:38:42,416 --> 01:38:46,534
І я був першою людиною з Туреттом,
кого вона коли-небудь зустрічала.
1469
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
Ви б повірили?
1470
01:38:52,916 --> 01:38:56,000
Ти завжди казав, що я повинен це зробити
більше для допомоги таким людям, як я
1471
01:38:56,083 --> 01:38:58,041
діти і так далі.
1472
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
І я думаю про це, Троттере.
1473
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
Я думаю.
1474
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
Давай, Тілі.
1475
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
Давай, дівчино.
1476
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
Заходьте. Заходьте, хлопці.
1477
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
Радий тебе бачити, Люсі. ти добре?
1478
01:39:30,833 --> 01:39:33,422
- Радий вас бачити.
- Я теж люблю тебе бачити.
1479
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Принеси сюди.
1480
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
- Елісон. ти Джон?
- Елісон. так
1481
01:39:39,333 --> 01:39:41,250
Він кричав усю дорогу з Бірмінгема.
1482
01:39:41,333 --> 01:39:44,167
— Вогонь, придурок!
— Давайте його приймемо і розмістимо.
1483
01:39:44,250 --> 01:39:45,875
Ігноруйте мене.
1484
01:39:45,958 --> 01:39:48,916
поп!
1485
01:39:52,166 --> 01:39:54,875
Я просто хотів привітати вас усіх тут.
1486
01:39:54,958 --> 01:39:56,500
Ти мій рідний батько?
1487
01:39:56,583 --> 01:39:58,917
Це наші перші вихідні
для людей з хворобою Туретта, тому...
1488
01:39:59,000 --> 01:40:00,375
деякі з вас зустрічаються вперше
1489
01:40:00,458 --> 01:40:02,542
інші люди з хворобою Туретта,
і це нормально.
1490
01:40:02,625 --> 01:40:04,958
- Пожежа!
- Привіт, друже, як справи?
1491
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
- Стріляй.
- Джон.
1492
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
Чи можу я запитати, чому ви?
вони вважали це гарною ідеєю?
1493
01:40:13,833 --> 01:40:17,958
- Я просто хотів сказати...
- Можна схопити твій пеніс?
1494
01:40:18,041 --> 01:40:24,041
Сьогодні... Сьогодні ви більшість, а не меншість.
1495
01:40:35,666 --> 01:40:37,125
Отже, мене звати Грег,
1496
01:40:37,291 --> 01:40:39,667
і так само, як і у мене, також є
Синдром Туретта.
1497
01:40:39,750 --> 01:40:43,083
Я просто хочу показати тобі пару
трюки, які я роблю на барабанах
1498
01:40:43,166 --> 01:40:47,208
щоб дати вам кілька порад
і прийоми для полегшення тиків.
1499
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
Це представлено як вихідні дні
1500
01:40:48,583 --> 01:40:50,125
для тих, хто живе з хворобою Туретта,
1501
01:40:50,208 --> 01:40:52,625
але це також стосується і вас
а також ваші діти.
1502
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
Подивіться, ви не супергерої.
1503
01:40:54,416 --> 01:40:57,041
З цим дуже важко жити і...
1504
01:40:57,208 --> 01:40:59,708
це, ймовірно, знищило мою власну сім'ю
мої мама і тато.
1505
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
Отже... ти маєш подбати про себе.
1506
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
Чи можете ви розділитися на групи?
1507
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
І я роздам кожній групі фотоапарат...
1508
01:41:08,166 --> 01:41:11,458
Покладіть палець на молоток приблизно на третину…
1509
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
Геть із класу, блін!
1510
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
Я роздую твій довбаний рот.
1511
01:41:15,041 --> 01:41:18,167
Ми всі можемо почати творити
і використовувати цю сторону себе.
1512
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
У хаті бомж.
1513
01:41:20,458 --> 01:41:22,875
Як ви керуєте стосунками?
1514
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
Особисто?
1515
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
Мені було досить важко, але...
1516
01:41:30,583 --> 01:41:33,250
ти знаєш, яких батьків ти хочеш
1517
01:41:33,416 --> 01:41:35,917
знайти своїх дітей
партнер і влаштувався,
1518
01:41:36,000 --> 01:41:37,208
це природно.
1519
01:41:37,291 --> 01:41:39,375
Але вся справа в освіті.
1520
01:41:39,458 --> 01:41:40,667
Проблема не в Туретті,
1521
01:41:40,750 --> 01:41:43,458
проблема в тому, що люди о
Туретта знають недостатньо.
1522
01:41:43,541 --> 01:41:46,375
Чим швидше ці діти
прийнято, тим швидше вони їх зрозуміють,
1523
01:41:46,458 --> 01:41:50,576
тим швидше вони зможуть рухатися
і жити цілком нормальним життям.
1524
01:41:51,333 --> 01:41:54,083
- На землю!
— Спорожніть кишені!
1525
01:41:57,750 --> 01:41:59,875
Гарна робота, Девідсоне.
1526
01:41:59,958 --> 01:42:02,666
Привіт, молодець, Дотті.
1527
01:42:02,750 --> 01:42:06,541
Боже чортове, ти це бачив?
1528
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
Давай! сядьте.
1529
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
Давай! сядьте.
1530
01:42:16,833 --> 01:42:20,250
Давай, Тілі.
1531
01:42:21,625 --> 01:42:23,292
- Давай, Тілі.
- Стійка.
1532
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
Руки за голову.
1533
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Я нічого не зробив, друже.
1534
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
Стій спокійно, Девідсоне.
1535
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
лайно Про що йдеться?
1536
01:42:33,166 --> 01:42:35,166
Ти мене не пам'ятаєш?
1537
01:42:36,125 --> 01:42:37,541
ні.
1538
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
Ви нічого не зробили.
1539
01:42:42,208 --> 01:42:43,750
Я МакКаллен.
1540
01:42:44,541 --> 01:42:45,916
О, МакКаллен.
1541
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
- Як справи?
- Круто.
1542
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
Лисий мудак. лайно вибач
1543
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
Я вперше зустрів Джона як
молодий констебль у Галашіелсі.
1544
01:42:55,333 --> 01:42:58,000
Він був молодим хлопцем
це був початок 90-х,
1545
01:42:58,083 --> 01:43:01,583
і дуже мало людей
знав, що таке синдром Туретта.
1546
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
Тоді до нього прийшла поліція
вона поводилася не дуже добре.
1547
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
Я погано з ним поводився.
1548
01:43:09,125 --> 01:43:11,666
Тому, коли мене підвищили,
1549
01:43:11,750 --> 01:43:14,333
одна з моїх перших
завданням було знайти Джона
1550
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
і попросіть його бути сьогодні перед вами
вийшов. Джон.
1551
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
добре. Дякую, що запросили мене сьогодні.
1552
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
Я, очевидно, дуже нервую з цього приводу.
1553
01:43:23,166 --> 01:43:26,166
Смерть поліції!
1554
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
Джон.
1555
01:43:27,541 --> 01:43:30,875
іноді те, що я кажу, смішно
і навіть я сміюся
1556
01:43:30,958 --> 01:43:33,292
але це дуже різне
від навмисного знущання,
1557
01:43:33,375 --> 01:43:35,625
або знущання,
або провокувати людей лаятися.
1558
01:43:35,708 --> 01:43:37,833
Усі, хто живе з хворобою Туретта, різні.
1559
01:43:37,916 --> 01:43:40,292
У нас є свої симптоми,
тики та моделі поведінки.
1560
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
Тік може бути чим завгодно. Він може
бути вокальним або моторним...
1561
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
Такий голосовий тик. Або підморгування,
1562
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
або люди іноді закочують очі, отак.
1563
01:43:51,958 --> 01:43:54,083
Одна з речей, які
Туретт не каже
1564
01:43:54,166 --> 01:43:56,708
це тривога, або
обсесивно-компульсивний розлад,
1565
01:43:56,791 --> 01:43:59,167
виснаження від зусиль
робити вигляд, що все добре
1566
01:43:59,250 --> 01:44:00,708
від спроб придушити тики.
1567
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
Уявіть спробу
стримати тисячу потужних чхань.
1568
01:44:03,333 --> 01:44:05,917
Ви можете потримати деякий час, але що буде потім?
1569
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
— Ти вибухнеш.
— Ти вибухнеш. Хороша відповідь.
1570
01:44:08,833 --> 01:44:11,958
Як вам вдається, наприклад,
якщо вам доведеться піти в бібліотеку?
1571
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
Для мене це кошмар.
Я не можу піти в бібліотеку.
1572
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
Я б хотів, але там занадто тихо.
1573
01:44:18,541 --> 01:44:21,500
Не реагуйте на тики, просто ігноруйте їх.
1574
01:44:21,583 --> 01:44:23,333
Людина, яка вас лає, не винна.
1575
01:44:23,416 --> 01:44:25,208
Йому потрібна підтримка і розуміння.
1576
01:44:25,291 --> 01:44:26,750
Дякую, що вислухали мене сьогодні.
1577
01:44:26,833 --> 01:44:28,958
Сподіваюся, ви говорите про синдром Туретта
вони дізналися щось нове.
1578
01:44:29,041 --> 01:44:31,083
І так, дякую.
1579
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
дякую
1580
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
Це було добре.
1581
01:44:50,375 --> 01:44:53,708
Пошта! Чорт, пошта час.
1582
01:45:00,750 --> 01:45:01,916
Ах
1583
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
- Доброго ранку, Девідсоне.
- Дотті. Дотті.
1584
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
що відбувається
1585
01:45:08,916 --> 01:45:11,000
Містер Джон Девідсон,
1586
01:45:11,083 --> 01:45:14,583
за послуги людям із синдромом Туретта.
1587
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
І вітаю.
1588
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
Дякую, пані. дякую
1589
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- Я не знав, що ти це отримав.
- Я так пишаюся, Джоне...
1590
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
Ми застрягли в пробці, а потім перевірка…
1591
01:45:55,666 --> 01:45:58,000
Але я був там. я бачив тебе
1592
01:45:58,166 --> 01:45:59,875
М-м. Гаразд, гаразд.
1593
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
Дотті та Кріс, знайомтесь.
Це моя сестра Керолайн.
1594
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
Я дуже рада, що ти прийшла, люба.
1595
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
- Я радий.
- Так само.
1596
01:46:06,458 --> 01:46:08,958
- Як мама?
- Вона... вона в порядку.
1597
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
— І вона задоволена.
- Добре.
1598
01:46:11,250 --> 01:46:14,662
- Ти повинен піти до неї.
- Звичайно, звичайно. Однозначно.
1599
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
- Я дуже радий вас бачити.
- Я теж люблю тебе бачити.
1600
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
- Ось, Джоне.
- Ммм
1601
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
— Ще з цукром?
- Привіт.
1602
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
Це добре, я вже поставив туди один.
1603
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
давай Показати.
1604
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
Гаразд, гаразд.
1605
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
Ось воно.
1606
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
- Він прекрасний, Джоне.
- Ммм
1607
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
— Треба буде почистити.
- Ммм
1608
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
Куплю хороший засіб
для срібла чиста тканина,
1609
01:47:10,291 --> 01:47:13,500
щось на зразок ганчірки.
Видавлюємо всі складки.
1610
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
Ну... Перш за все, не втрачайте це.
1611
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
Я не програю.
1612
01:47:21,000 --> 01:47:23,167
Отже, ви гарно провели день з королевою?
1613
01:47:23,250 --> 01:47:26,417
Звичайно, привіт. Після того як я її
він сказав, до біса.
1614
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
- Джон, так?
- Знаю. Але це було круто.
1615
01:47:35,916 --> 01:47:38,505
У мене було лише три запрошення, мамо, і...
1616
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
- а Керолайн живе найближче...
- Я розумію, Джоне.
1617
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
Ні-ні, не в цьому справа.
1618
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
Просто, знаєте, так вийшло.
1619
01:47:48,500 --> 01:47:50,083
М-м.
1620
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
Я читав про це в газетах, Джоне.
1621
01:47:53,583 --> 01:47:55,458
Ти сказав, що не хочеш
1622
01:47:55,541 --> 01:47:57,458
комусь доводиться пройти
через що ти пройшов
1623
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
Обличчям до каміна.
1624
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
лайно
1625
01:48:01,708 --> 01:48:05,000
Мені шкода, що я був недостатньо добрим.
Я намагався як міг, дійсно.
1626
01:48:05,083 --> 01:48:09,291
я знаю Я знаю, мамо.
1627
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
Я б не знав, що робити, якби знав
він був на вашому місці чи на місці батька.
1628
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
Я б не впорався з цим.
1629
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
я знаю
1630
01:48:32,833 --> 01:48:34,875
Отже, в кінці тунелю
адже було світло
1631
01:48:34,958 --> 01:48:37,208
Джон Девідсон?
1632
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
так
1633
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
Якби ми тільки знали...
1634
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
в той час.
1635
01:48:58,041 --> 01:49:00,833
Іди сюди ти.
1636
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
Гаразд, Джоне.
1637
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
все добре.
1638
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
Вибач, Джоне.
1639
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
Ви не повинні вибачатися.
1640
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
Шановний пане Девідсон!
1641
01:49:28,208 --> 01:49:30,667
Я хотів би запросити вас
до Ноттінгемського університету
1642
01:49:30,750 --> 01:49:33,083
у зручний для вас час і дату.
1643
01:49:33,750 --> 01:49:36,633
— У мене бомба!
- Вибач. Ігноруйте це.
1644
01:49:38,666 --> 01:49:40,458
Ми поділяємо ваше прагнення допомагати людям,
1645
01:49:40,541 --> 01:49:42,000
живе з Туреттом.
1646
01:49:43,833 --> 01:49:45,833
Одним словом, будемо вдячні
1647
01:49:45,916 --> 01:49:48,417
якщо ви брали участь у науковому дослідженні
1648
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
зосереджений на ефектах
стимуляція центральних нервів
1649
01:49:51,083 --> 01:49:52,833
людям з вашим захворюванням.
1650
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
привіт!
1651
01:49:55,291 --> 01:49:58,125
Хоча це не лікування, попередньо
дані свідчать
1652
01:49:58,208 --> 01:50:01,958
що це може допомогти людям із хворобою Туретта
керувати своїм станом.
1653
01:50:02,041 --> 01:50:04,042
- Я тут, щоб зустріти...
- З повагою...
1654
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
- Барбара Морено.
- Барбара Морено.
1655
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
Сексуальна дупа! лайно
1656
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
- Джон?
- Ти Барбара?
1657
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
- Я Барбара.
- Я радий.
1658
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
- Я Джон.
- Так само.
1659
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
іди сюди
1660
01:50:19,791 --> 01:50:23,125
Тобі нема чого боятися, Джоне.
1661
01:50:23,208 --> 01:50:25,914
— Це нейромодуляційний браслет.
- О, звичайно.
1662
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
все добре.
1663
01:50:30,375 --> 01:50:33,291
Добре, зараз я налаштую пристрій,
1664
01:50:33,375 --> 01:50:36,083
знайти для вас
правильні параметри.
1665
01:50:37,541 --> 01:50:40,250
добре. Що ж, можете спробувати.
1666
01:50:40,333 --> 01:50:42,292
добре. Скільки часу потрібно приймати?
1667
01:50:42,375 --> 01:50:45,958
Побачимо. Прогуляйтеся по кампусу,
1668
01:50:46,041 --> 01:50:49,416
ти помічаєш якусь різницю?
Зустрінемося на рецепції.
1669
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
- Гаразд.
- Гаразд.
1670
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
- Мені просто так йти?
- НАТИСНІТЬ.
1671
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
- Як справи? все добре?
- Гаразд, дякую.
1672
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
Джон. сядьте.
1673
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
Отже, які відчуття?
1674
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
Мені потрібен ваш відгук.
1675
01:52:57,916 --> 01:52:59,208
Е...
1676
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
Я не відчував цього з чотирнадцяти років.
1677
01:53:06,458 --> 01:53:08,416
я відчуваю...
1678
01:53:08,500 --> 01:53:12,958
спокійно, ясно, розслаблено.
Ні тривоги, ні тиків.
1679
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
У вас були тики?
1680
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
Один раз в коридорі, але набагато менш агресивно.
1681
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
Ми працювали з групою 135 осіб.
1682
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
Близько 59% реагують на вас так само.
1683
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
Бог.
1684
01:53:39,250 --> 01:53:43,875
Вибачте, я просто...
Я справді не знаю, що сказати.
1685
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- Можна залишити?
- Ще ні, вибачте.
1686
01:53:48,541 --> 01:53:51,375
Але хороша новина: ви можете
візьміть його додому на кілька днів.
1687
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
Нам потрібно, щоб ви робили нотатки.
1688
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
Як самопочуття, як ви спите, будь-які тики.
1689
01:54:05,166 --> 01:54:08,284
Я перестав питати чи
є ліки, ти знаєш...
1690
01:54:10,416 --> 01:54:16,375
30... 30 років тому, тому що
відповідь завжди була одна.
1691
01:54:16,833 --> 01:54:18,791
Це... це не ліки.
1692
01:54:18,875 --> 01:54:21,934
Але це принесе вам полегшення,
поки ви його носите.
1693
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
- Вибач.
- Так?
1694
01:54:44,583 --> 01:54:46,167
- Вибачте, що турбую.
- Нічого.
1695
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Це потяг до Шеффілда?
1696
01:54:48,791 --> 01:54:50,875
Я на це сподіваюся.
1697
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- І куди ти прямуєш?
- В Единбург.
1698
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
Тоді до Галашіїлів так далеко.
1699
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
Я люблю Единбург. Там живе друг.
1700
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
Гей, варто відвідати.
1701
01:55:07,875 --> 01:55:11,375
Тут так тихо.
1702
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
Колись тут один хропів
людина, і не було тиші.
1703
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
- Справді? ні.
- Привіт.
1704
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
Я хотів піти і зловити його
його ніс. Так голосно.
1705
01:55:20,000 --> 01:55:22,648
Я просто одягнув його
навушники. Я сказав: "Ой..."
1706
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
що ти слухаєш
1707
01:55:24,958 --> 01:55:26,167
- Не смійся.
- Ні-ні.
1708
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
- Обіцяєш?
- Я обіцяю.
1709
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
- Краще ні.
- Попін. давай
1710
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- Ну, не смійся.
- Я не буду.
1711
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
- Ви знаєте? Хіба ти не знаєш?
- ні.
1712
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
Ну, тепер мені соромно. Принесіть його назад.
1713
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
— Мені соромно.
- Не соромся.
1714
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
Ні, мені соромно. Тепер я почуваюся дурнем.
1715
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- А хто тобі подобається?
- Хто завгодно.
1716
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
Я слухаю Паваротті в машині. Серйозно.
1717
01:55:51,413 --> 01:55:56,413
Джон продовжував повертатися до Ноттінгема,
перевірити медичний виріб.
1718
01:55:58,011 --> 01:56:03,164
Нові технології, ліки та методи лікування можуть допомогти багатьом
які живуть із синдромом Туретта.
1719
01:56:04,346 --> 01:56:09,567
Але найсильнішою опорою є освіта,
розуміння і прийняття.
1720
01:56:10,942 --> 01:56:15,046
John stále žije v Galashiels so svoj
новому чорному лабрадору Сукі.
1721
01:56:18,978 --> 01:56:22,996
Не хвилюйтеся, стійте тут. Почекай! до мене!
1722
01:56:24,041 --> 01:56:25,977
давай Тіллі, ні!
1723
01:56:26,576 --> 01:56:27,725
Сідайте!
1724
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
сядьте.
1725
01:56:30,541 --> 01:56:31,374
Почекай!
1726
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
давай Тіллі, ні!
1727
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
Коли я відчую, що скажу це,
Я намагаюся зупинитися
1728
01:56:38,291 --> 01:56:40,417
але я просто відчуваю, що маю це сказати.
1729
01:56:40,500 --> 01:56:42,292
Ніби хтось витісняв це з мене.
1730
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
Вогонь!
1731
01:56:44,333 --> 01:56:47,666
Бог.
1732
01:56:48,958 --> 01:56:51,292
Раніше я не хотіла
ходити до школи. просто...
1733
01:56:51,375 --> 01:56:52,917
через знущання.
1734
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
ривок. До біса це.
1735
01:57:01,291 --> 01:57:05,115
Мені досі цікаво чому
це мало статися зі мною, але не сталося...
1736
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
злочинці чи ті, хто на це заслуговує.
1737
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
Першим криком Джона було: «Ха-ха! Ти помреш».
1738
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
Вогонь геть.
1739
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
Замовкни.
1740
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
Інші люди в групі мають партнерів.
1741
01:57:28,416 --> 01:57:30,791
І мені було так важко когось знайти
1742
01:57:30,875 --> 01:57:33,833
кому я відчуваю, що можу довіряти.
1743
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
Дотті.
1744
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
- Хлоп!
- Ти в порядку?
1745
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
Ти просто продовжуй жити.
Просто треба якось...
1746
01:57:47,708 --> 01:57:49,944
збирай, якщо хочеш.
1747
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
До біса негідники!
1748
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
А зараз я в положенні
де я можу навчати вчителів.
1749
01:58:02,916 --> 01:58:04,667
Я так довго не знала, хто я.
1750
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
Я не знав, яка моя мета в житті.
1751
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
Здається, я нарешті це зрозумів.
1752
01:58:09,208 --> 01:58:11,914
Це те, що я хочу зробити.
Я хочу йти і допомагати людям.
1753
01:58:11,998 --> 01:58:29,258
Переклав: Bony_I
1754
02:00:24,100 --> 02:00:43,000
www.opensubtitles.org